- Yazar Biyografisi (TEİS)
Âgehî, Muhammed Rıza - Madde Yazarı: Prof. Dr. Vüsale MUSALI
- Eser Yazılış Tarihi:?
- Yazıldığı Saha:Çağatay
- Edebiyat Alanı:Yazılı Edebiyat / Divan Edebiyatı
- Dönemi:19. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Mensur
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Mesnevi
- Yayın Tarihi:20/04/2022
HEFT PEYKER TERCÜMESİ (ÂGEHÎ)
mensur tercümeÂgehî, Muhammed Rıza (d. 1224/1809 - ö. 1291/1874)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Âgehî'nin mensur tercümesi. Yazar, Nizâmî Gencevî’nin Ḫamse’sinde yer alan Heft Peyker (593/1197) isimli mesnevisini Seyyid Muhammed Rahim Han’ın isteği üzerine Farsçadan Çağatay Türkçesine mensur bir şekilde tercüme etmiştir. Eserde Sâsânî Hükümdarı Behrâm-ı Gûr’un av eğlenceleri, yedi güzelin anlattığı hikâyeler yer almıştır. Âgehî, tercümenin başına bir Dibaçe eklemiştir. Burada eseri tercüme etmedeki amacını açıklamıştır.
Mesnevinin Çağatay Türkçesine tercümesi Âgehî eserlerinin dördüncü cildi içerisinde yayımlanmıştır (Огаҳий, 1977: 7-86). Bu neşirde belirli kısaltmalara gidilmiştir. Kitapta eserin hangi nüshasına dayanılarak neşre hazırlandığı da belirtilmemiştir.
Yazarın biyografisi için bk. " Âgehî, Muhammed Rıza". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/agehi-muhammed-riza
Eserden Örnekler
Dibaçe'den
"Hazrat-i Şayh Nizomiyning Haft Paykar otliğ kitabın, Bahrom şohning holoti vokeoti kıssasi tutur. Nasr tarikasi birla tarjima kilib Türkiy tasnifiğa kirkuzmak hizmatin buyurdilar. Fakir bağoyat masrur bolub, darhol bu hizmet taraddudiğa iştiğol korguzub kudratim yetkaniça avroki ustida koşeş kalamın harakatğa kirguzdum. Umid ulkim, Hak Subhona Taolo oz karami birla bu işimni itmomiğa yetkurgay" (Огаҳий 1977: 7).
Kaynakça
Огаҳий, Муҳаммад Ризо (1977). Асарлар. 6 жилдлик. Жилд 4. Таржималар. Тошкент: Адабиет ва саньат нашриети.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
| # | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | DÎVÂN (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rıza | Prof. Dr. Feridun Tekin |
Görüntüle | ||
| 2 | GÜLİSTÂN TERCÜMESİ (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rıza | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle | ||
| 3 | TERCÜME-İ TEZKİRE-İ MUKÎMHÂNÎ (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rıza | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle | ||
| 4 | YÛSUF VE ZÜLEYHÂ TERCÜMESİ (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rıza | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle | ||
| 5 | ŞÂH U GEDÂ TERCÜMESİ (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rıza | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle | ||
| 6 | RİYÂZÜ’D-DEVLE (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rızâ | Dr. Duygu Koca |
Görüntüle | ||
| 7 | SA‘ÂDETÜ’L-İKBÂL (AVAZ OTAR) | Avaz, Avaz Otar | Dr. Duygu Koca |
Görüntüle | ||
| 8 | DÎVÂN (EMÎN) | Emîn, Molla Ali Binni Molla Emîn | Prof. Dr. Adem Öger |
Görüntüle | ||
| 9 | DİVAN (EMÎR) | Emîr, Ömer Han | Prof. Dr. Mustafa Tanç |
Görüntüle | ||
| 10 | KÜLLİYÂT-I GARÎBÎ (GARÎBÎ) | Garîbî, Huşal | Doç. Dr. Fatih Bakırcı |
Görüntüle | ||
| 11 | KİTÂB-I GARÎBÎ (GARÎBÎ) | Garîbî, Turdî Nâzım | Prof. Dr. Adem Öger |
Görüntüle | ||
| 12 | BEHRÂM-I GÛR (GARÎBÎ) | Garîbî, Turdî Nâzım | Prof. Dr. Adem Öger |
Görüntüle | ||
| 13 | DÎVÂN (GÜLHANÎ/CÜR'ET) | Gülhanî/Cür'et, Muhammed Şerîf | Prof. Dr. Beyhan KESİK |
Görüntüle | ||
| 14 | DÎVÂN (HESTE) | Heste, Abdulla Ahun Şerîf Ahun Oğlu | Prof. Dr. Adem Öger |
Görüntüle | ||
| 15 | ÇÂR DERVÎŞ (HIRÂMÎ) | Hırâmî, Molla Kurbân | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle | ||
| 16 | RA’NÂ VE ZÎBÂ (HIRÂMÎ) | Hırâmî, Molla Kurbân | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle |