Paul Aréne imzasıyla Le Petit Parisien gazetesi edebiyat ekinde yayımlanan hikâyenin Ali Muzaffer tarafından Fransızcadan Türkçeye çevirisi. Hikâye, bir cemiyette bulunanların huzurunda Anakarsis Kazoar (Anacharsis Casoar) tarafından anlatılır. Keşiflerden konuşulduğu esnada sözü alan Anakarsis yirmi sene evvel başından geçen macerayı anlatmaya başlar. Anakarsis, amcasının vefatından bir müddet sonra iş yerinin tenha kısımlarında dolaşırken bir zarf, zarfın içinde bir harita ve amcasının yazdığı sergüzeşti bulur. Amca, macerasını naklettiği yazmada kaza sonucunda ıssız bir adaya düştüğünü, adada değerli taşların bulunduğunu ve bulduğu taşları sakladığını belirtmiştir. Anakarsis’in amcası bir süre sonra adayı basan korsanlar tarafından esir alınmış, ardından korsanlardan kurtularak Avrupa’ya gidebilmiş ve sakladığı hazineyi bulmak için adaya dönememiştir. Amcasının arzusunun hazinenin bulunması olduğunu düşünen Anakarsis, ekipmanları ayarlayarak adayı ve hazineyi bulmaya gider. Adaya vardığında amcasının anlattığı ada manzarasının kaybolduğunu, Amerikalıların adaya yerleşip çeşitli teknolojilerle adayı donattıklarını görür. Anakarsis hem servetinden olmuş hem hazineyi bulamamıştır. Hikâye, cemiyette bulunanların gülüşmeleri ile sonlanır.

Hikâyede dönemin edebiyat anlayışına uygun, sade dil kullanımı tercih edilmiştir. Hikâye, yeni harflere aktarılmamıştır. Eser, Hazîne-i Fünûn dergisinin 23 Mayıs 1312/22 Zilhicce 1313 tarihli dördüncü sene altıncı sayısının 80, 81 ve 82. sayfalarında tefrika edilmiştir. “Asır Kütüphanesi Hikâyelerinden” alt başlığı ile 1313/1896 yılında Kasbar Matbaası’nda 22 sayfa olarak basılan eserin künyesinde mütercim Ali Muzaffer’in isminin altında Asır Kütüphanesi ve Hazîne-i Fünûn dergisi imtiyaz sahibi Kirkor Faik’in de adı bulunmaktadır.

Eser, Atatürk Üniversitesi Seyfettin Özege Koleksiyonu’nda 5011 SÖ 1313; 1896 yer numarasında kayıtlıdır.

Yazarın biyografisi için bk. “Ali Muzaffer Bey”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ali-muzaffer-bey