Selanikli Fazlı Necip’in Almancadan tercüme ettiği kaydedilen roman. 1307/1890 yılında Kasbar Matbaası tarafından yayımlanan eserin künye bilgileri arasında hangi dilden çevrildiği belirtilmiş, fakat yazarının kim olduğu bildirilmemiştir. Yaptığımız araştırma ve incelemelerde de eserin yazarının kim olduğu yahut orijinal isminin ne olduğu hakkında herhangi bir bilgiye rastlanamamıştır. 47 sayfadan oluşan tercüme, tek bölümden oluşmaktadır. Olay örgüsü, romanların okurlar -özellikle kadın okurlar- üzerinde olumsuz tesirleri olduğu, hayal ile hakikat çizgisinin karıştırılmasına neden olduğu ana fikri üzerine kurulmuştur. Gerilim şeması, roman okumaya düşkün bir kadın olan Nefla ve onun bu durumundan rahatsız olan kocası Şarl arasındaki ilişkiden beslenir. Şarl, baldızı Frida ile evlenmek isteyen arkadaşı Dahlin’den tıpkı romanlarda olduğu gibi karısına âşık rolü oynamasını ister. İki arkadaş arasında yalandan bir düello düzenlenir. Nefla sonunda romanlar ile gerçek hayatın birbirinden farklı olduğunu ve kurgu dünyalara fazla kapılmanın sakıncalarını anlar.

Roman türüne dönük olumsuz bir bakış açısının yine roman türü üzerinden aktarıldığı bir örnek olarak dikkat çeken eser, okura ders verme amacı güder. Roman kişileri hayal ve hakikat, kurgu ve gerçek kavram çiftleri arasında dolaştırıldıktan sonra ahlaka ve akla uygun görülen noktaya ulaştırılır. Büyük bir kısmını diyalogların oluşturduğu eserde teatral bir atmosfer hâkimdir. Şarl’ın karısına oynadığı oyunda bir komedyadan esinlenmesi bu etkinin bir yansımasıdır.

Yazarın biyografisi için bk. "Fazlı Necip". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/fazli-necip