- Yazar Biyografisi (TEİS)
Mustafa Reşit - Madde Yazarı: Prof. Dr. Nuran Özlük
- Eser Yazılış Tarihi:1305/1888
- Yazıldığı Saha:Anadolu-Osmanlı
- Edebiyat Alanı:Yenileşme Dönemi Türk Edebiyatı
- Dönemi:19. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Mensur
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Hikâye (Öykü)
- Yayın Tarihi:13/08/2021
HAYAL-I ŞEBÂB (MUSTAFA REŞİT)
çeviriMustafa Reşit (d. 1861 / ö. 7 Eylül 1936)
ISBN: 978-9944-237-87-1
La Dernière fée adlı hikâyenin tercümesi. Hayal-i Şebap, Jules Sandeau’nun (Léonard Sylvain Julien Sandeau), Nouvelles adlı eserinde bulunan; kahramanın hayalinde gördüğü bir peri vasıtasıyla gençliğin değerini anlattığı La Dernière fée adlı hikâyesinin tercümesidir. Orijinal eserde mevcut olan bazı kelime ve/veya cümleler Hayal-i Şebap’ta yer almamaktadır, bu sebeple kitap harfiyen çevrilmemiştir.
Mustafa Reşit tarafından orijinal eserin ismi belirtilmeden çevrilen ve gençlere hediye edilen Hayal-i Şebap 1305/1888 yılında neşredilmiştir. La Dernière fée, 1314/1897’de Leskovikli Hayrettin tarafından Gençlik yahut Son Falcı Karı adıyla da çevrilmiştir.
Mustafa Reşit’in biyografisi için bk. “Mustafa Reşit”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/mustafa-resit
Eserden Örnekler
Hayal-i Şebap
“Leyte’ş-şebabe yeudu yevmen
Feuhbirehu bima feale’l-meşibu”
1
Beni on altı yaşına isal eden baharın eyyam-ı latifesinden birinde akşamüstü yalnızca ikametgâhımdan çıktım. Lalettayin ovalarda, birtakım tahayyülat-ı meserretbahşaya dalmış olduğum hâlde, geşt ü güzara başladım (Mustafa Reşit 1305: 3).
Kaynakça
Sandeau, Jules (1305/1888). Hayal-i Şebap. (çev. Mustafa Reşit). İstanbul: Cemal Efendi Matbaası.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
| # | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ÂSÂR-I MEŞÂHİR (MUSTAFA REŞİT) | Mustafa Reşit | Öğr. Gör. Sefa Toprak |
Görüntüle | ||
| 2 | MÜNTEHABÂT-I CEDÎDE I-II (MUSTAFA REŞİT) | Mustafa Reşit | Dr. Gonca ARKON TEKİNEL |
Görüntüle | ||
| 3 | SULTAN BAYEZİD-İ SÂNÎ YAHUT ELVÂH-I ZAFER (MEHMET CELAL) | Mehmet Celal | Akın ZENGİN |
Görüntüle | ||
| 4 | MD4481 BEDÂYİ'U'L-İNŞÂ (MUSTAFA REŞİT) | Mustafa Reşit | Prof. Dr. Sadık Yazar |
Görüntüle | ||
| 5 | FLORA (MUSTAFA REŞİT) | Mustafa Reşit | Araş. Gör. Saliha TUNÇ |
Görüntüle | ||
| 6 | ŞEHİT ONBAŞININ OĞLUNA VASİYETİ (MUSTAFA REŞİT) | Mustafa Reşit | Diğer Öznur ÖZER |
Görüntüle | ||
| 7 | TEZKÎR-İ MÂZÎ (MUSTAFA REŞİT) | Mustafa Reşit | Diğer Öznur ÖZER |
Görüntüle | ||
| 8 | YEİS YÂHUD BİR CÜRM-İ MEŞHÛD (MUSTAFA REŞİT) | Mustafa Reşit | Araş. Gör. Dr. Fikri Kula |
Görüntüle | ||
| 9 | BİR ÇİÇEK DEMETİ (MUSTAFA REŞİT) | Mustafa Reşit | Araş. Gör. Saliha TUNÇ |
Görüntüle | ||
| 10 | HAYF (MUSTAFA REŞİT) | Mustafa Reşit | Araş. Gör. Dr. Fikri Kula |
Görüntüle | ||
| 11 | GÖZYAŞLARI (MUSTAFA REŞİT) | Mustafa Reşit | Araş. Gör. Saliha TUNÇ |
Görüntüle | ||
| 12 | CÜZDANIMDAN BİR KAÇ YAPRAK (MUSTAFA REŞİT) | Mustafa Reşit | Diğer Öznur ÖZER |
Görüntüle | ||
| 13 | SON SALON VE AŞK (MUSTAFA REŞİT) | Mustafa Reşit | Araş. Gör. Saliha TUNÇ |
Görüntüle | ||
| 14 | NEYYÎR (MUSTAFA REŞİT) | Mustafa Reşit | Diğer Öznur ÖZER |
Görüntüle | ||
| 15 | RESSAM (MUSTAFA REŞİT) | Mustafa Reşit | Diğer Öznur ÖZER |
Görüntüle | ||
| 16 | MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) | Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 17 | SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) | Abdülvehhâb, Bolulu | Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek |
Görüntüle | ||
| 18 | BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) | Ahmed Hamdi, Şirvânî | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 19 | LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) | Ahmed Lütfî Efendi | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 20 | LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) | Ahmed Vefîk Paşa | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 21 | ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) | Avnî, Yenişehirli | Dr. Bihter Gürışık Köksal |
Görüntüle | ||
| 22 | BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) | Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı | Prof. Dr. Mücahit Kaçar |
Görüntüle | ||
| 23 | HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) | Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 24 | SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) | Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 25 | SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) | Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey | Doç. Dr. Macit Balık |
Görüntüle |