Halit Ziya Uşaklıgil tarafından kaleme alınan ve 1306/1890 tarihinde Mihran Matbaası eliyle “Küçük Eserler” dizisi içinde basılan 86 sayfalık tercüme eser. Yazar, kitabın henüz başında, ünlü Fransız hekim Auguste Debay’ın 30 cilt kadar olan eserlerinden birkaçını tercüme ettiğini belirtir. Gülhan Balsoy ise, Halit Ziya yararlandığı çalışmanın tam adını vermese de bu eserin Debay’ın çok satan eseri Hygiène et physiologie du mariage: Histoire naturelle et médicale de l’homme et de la femme mariés dans ses plus curieux détails (Hijyen ve Evlilik Fizyolojisi: En Merak Edilen Detaylarıyla Evli Kadın ve Erkeklerin Doğal ve Tıbbî Tarihi) olduğunu belirtir. (Balsoy, 2013: 81).

Eser en genelde gebelik ve doğum ile ilgili bilgiler, tavsiyeler ve nasihatler içerir. Gebelik sırasında dikkat edilmesi gereken sağlık kuralları ve yine gebelik ve doğum sırasında oluşabilecek kimi risklerden bahseden kitap, yalnız hamile kadınlar için değil, çocuk bekleyen baba adayları için de bilgiler ve tavsiyeler içermektedir. Eserde yer alan başlıklardan bazıları şöyledir: “Pederlere vesâye”, “Hamilelerin Hatt-I Hareketi”, “İstihmâm ve İstigsâl”, “Aş Ermek”, “Kuvve-I Hayâliyyenin Cenine Tesiri”.

Yazarın biyografisi için bk. "Halit Ziya Uşaklıgil". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/usakligil-halit-ziya