Sa'dî-yi Şirâzî'nin Gülistân adlı eserinin Tab'î mahlasıyla şiirler yazan Siyâhî-zâde Alî Efendi'nin (d. ?/? - ö. 1199-1204/1785 -1789 yılları arası) tarafından yapılan Türkçeye tercümesi. Esad Mehmed Efendi'nin Bağçe-i Safâ-endûz isimli eserinde geçen "... Gülistân'ı ihtisâren Türkî lisân..." (Oğraş 2001: 138) ibaresinden hareketle varlığından haberdar olunan bu eserin nüshasına henüz erişilememiştir. Bahsi geçen ibareden sonra bir eylem getirilmediği için bu eserin bir tercüme mi yoksa şerh mi olduğu net olarak anlaşılamamaktadır. Bununla birlikte bu ibareden sonra gelen bir eserden daha bahsedilip bu eserin şerh ile bağlanmış olması dikkate alındığında yazarın Gülistân'ı da Türkçe özet olarak şerh etmiş olması kuvvetle muhtemeldir.

Mütercimin biyografisi için bk. "Tab'î, Siyâhî-zâde Alî b. Şeyh Mehmed ". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/tabi-sipahizade-ali-efendi