- Yazar Biyografisi (TEİS)
Âgehî, Muhammed Rıza - Madde Yazarı: Prof. Dr. Vüsale MUSALI
- Eser Yazılış Tarihi:?
- Yazıldığı Saha:Çağatay
- Edebiyat Alanı:Yazılı Edebiyat / Divan Edebiyatı
- Dönemi:19. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Manzum-Mensur
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Diğer
- Yayın Tarihi:20/04/2022
GÜLİSTÂN TERCÜMESİ (ÂGEHÎ)
tercümeÂgehî, Muhammed Rıza (d. 1224/1809 - ö. 1291/1874)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Âgehî'nin, Seyyid Muhammed Rahim Han’ın isteği üzerine Sa‘dî-i Şîrâzî’nin Gülistân’ını Farsçadan Çağatay Türkçesine tercümesi. Âgehî, tercümenin başına bir Dibaçe eklemiştir. Burada eseri Seyyid Muhammed Rahim Han’ın isteği üzerine tercüme ettiğini açıklamış, daha sonra Gülistân’ın 8 bab ve 8 behiştten oluştuğunu eklemiş ve bölümleri ile ilgili bilgi aktarmıştır. Tercüme şu bölümlerden oluşmaktadır: Padişahların davranışı; dervişlerin ahlâkı; kanaatin fazileti; susmanın faydaları; aşk ve gençlik; düşkünlük ve yaşlılık; terbiyenin etkisi; sohbet adabı (Огаҳий, 1977: 89).
Gülistân’ın Çağatay Türkçesine tercümesi Âgehî eserlerinin dördüncü cildi içerisinde yayımlanmıştır (Огаҳий, 1977: 89-182). Gülistân’ın başındaki münâcât ve na‘t bölümleri, tercümenin 1977 neşrinde yer almamaktadır.
Yazarın biyografisi için bk. "Âgehî, Muhammed Rıza". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/agehi-muhammed-riza
Eserden Örnekler
Dibaçe
"Şahzoda Muhammad Rahim tora fakirğa hazrat Şayh Sadiyning Guliston otliğ kitobin Turk tili bila tarjima kılmok hizmatin buyurdi. Agarçi fakir uşbu ovonda bir şiddatliğ kasal mehnatidin nihoyatsiz notavan va ğoyatsiz hasta con erdim. Ammo ul canobning mundok marhamatidin sihat, balki kuvvat şarbati lazzatin totib, bakadri hol bu hucasta fol hizmatni butkarmakka macolim boriça ciddi cahd işin zuhurğa etkurdim". (Огаҳий 1977: 89).
Kaynakça
Огаҳий, Муҳаммад Ризо (1977). Асарлар. 6 жилдлик. Жилд 4. Таржималар. Тошкент: Адабиет ва саньат нашриети.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
| # | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | DÎVÂN (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rıza | Prof. Dr. Feridun Tekin |
Görüntüle | ||
| 2 | HEFT PEYKER TERCÜMESİ (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rıza | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle | ||
| 3 | TERCÜME-İ TEZKİRE-İ MUKÎMHÂNÎ (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rıza | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle | ||
| 4 | YÛSUF VE ZÜLEYHÂ TERCÜMESİ (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rıza | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle | ||
| 5 | ŞÂH U GEDÂ TERCÜMESİ (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rıza | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle | ||
| 6 | RİYÂZÜ’D-DEVLE (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rızâ | Dr. Duygu Koca |
Görüntüle | ||
| 7 | SA‘ÂDETÜ’L-İKBÂL (AVAZ OTAR) | Avaz, Avaz Otar | Dr. Duygu Koca |
Görüntüle | ||
| 8 | DÎVÂN (EMÎN) | Emîn, Molla Ali Binni Molla Emîn | Prof. Dr. Adem Öger |
Görüntüle | ||
| 9 | DİVAN (EMÎR) | Emîr, Ömer Han | Prof. Dr. Mustafa Tanç |
Görüntüle | ||
| 10 | KÜLLİYÂT-I GARÎBÎ (GARÎBÎ) | Garîbî, Huşal | Doç. Dr. Fatih Bakırcı |
Görüntüle | ||
| 11 | KİTÂB-I GARÎBÎ (GARÎBÎ) | Garîbî, Turdî Nâzım | Prof. Dr. Adem Öger |
Görüntüle | ||
| 12 | BEHRÂM-I GÛR (GARÎBÎ) | Garîbî, Turdî Nâzım | Prof. Dr. Adem Öger |
Görüntüle | ||
| 13 | DÎVÂN (GÜLHANÎ/CÜR'ET) | Gülhanî/Cür'et, Muhammed Şerîf | Prof. Dr. Beyhan KESİK |
Görüntüle | ||
| 14 | DÎVÂN (HESTE) | Heste, Abdulla Ahun Şerîf Ahun Oğlu | Prof. Dr. Adem Öger |
Görüntüle | ||
| 15 | ÇÂR DERVÎŞ (HIRÂMÎ) | Hırâmî, Molla Kurbân | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle | ||
| 16 | RA’NÂ VE ZÎBÂ (HIRÂMÎ) | Hırâmî, Molla Kurbân | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle |