Hevâyî Mustafa Efendi’nin Sadî-i Şîrâzî’nin (ö.1292) Gülistân adlı eserine yazdığı şerh. Antalya Elmalı İlçe Halk Kütüphanesi 07 El 50 numarada kayıtlı Gülistân Tercümesi başlıklı yazma eser, kütüphane kataloğunda Hevâyî’ye nispet edilmiştir. Ancak söz konusu nüshada Hevâyî veya başka bir mütercim/şârih ile ilgili bir kayıt bulunmadığı gibi eser bir Gülistân Şerhi değil Gülistân'ın eksik bir tercümesidir. Diğer yandan söz konusu nüshanın 6a varağında eserin 833/1430 yılının Şaban ayında tercüme edildiği bilgisi kayıtlıdır ki bu tarih Hevâyî’nin hayatta olduğu dönemden yaklaşık yüz elli yıl öncesidir. Bütün bunlar göz önünde bulundurulduğunda eserin Hevâyî’ye ait olma ihtimali yoktur.

Kaynaklarda varlığı bildirilen (Donuk 2016: 745, Saraç 2016: 918, Sungurhan 2017: 922, Sungurhan 2017a: 235) Hevâyî’nin Gülistân’a yazdığı şerhin günümüze ulaşan nüshası bulunmamaktadır.

Şairin biyografisi için bk. “Hevâyî, Mustafa Hevâyî Efendi”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/hevayi-mustafa-hevayi-efendi