- Yazar Biyografisi (TEİS)
Mehmed Atâ - Madde Yazarı: Öğr. Gör. Abdullah Ezik
- Eser Yazılış Tarihi:1304
- Yazıldığı Saha:Anadolu-Osmanlı
- Edebiyat Alanı:Yenileşme Dönemi Türk Edebiyatı
- Dönemi:19. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Mensur
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Roman
- Yayın Tarihi:28/10/2022
GÜFT Ü ŞİNÎD (MEHMED ATÂ)
çeviri hikâyeMehmed Atâ (d. 1266/1850 - ö. 1337/1919)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Mehmed Atâ'nın çeviri eseri. Yazar, Güft ü Şinid isimli bu eserinde farklı kitaplardan derlediği çeşitli tarihî, ahlaki ve ibretlik hikâyeleri bir araya getirerek Türkçeye çevirmiştir. Mehmed Atâ, eserin girişinde kitaptaki kimi hikâyeleri Arapça ve Farsçadan, kimi ibretlik metinleri ise Fransızcadan çevirdiğini ifade eder.
Eserde kimi alt başlıklar Türkçe, kimileri ise Fransızca olarak yer almaktadır.
Güft ü Şinid, ilk kez hicri 1304, miladi 1886-1887 tarihinde İstanbul'da yayımlanmıştır.
Yazarın biyografisi için bk. "Mehmed Atâ". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/mehmed-ata
Eserden Örnekler
"Türkçe ile Arabî ve Farisî'den, Fransızca'dan bazı âsâr-ı güzidenin bu lisanlardan bir diğerine yahut ikisine tercümelerini hâvidir.
Tercümelerden bir kısmı aklâm-ı maar ve fennin mahsülüdür...
Maarif Nezâret-i Celilesi'nin ruhsatiyle tab olunmuşdur." (Mehmet Atâ 1886-1887: 1-2).
Kaynakça
Mehmed Atâ (1886-1887). Güft ü Şinid. İstanbul.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
| # | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | BEYAZ BOYUNBAĞLILAR (MEHMED ATÂ) | Mehmed Atâ | Öğretmen Güller Eser |
Görüntüle | ||
| 2 | İKTİTÂF (MEHMED ATÂ) | Mehmed Atâ | Öğretmen Güller Eser |
Görüntüle | ||
| 3 | İŞRET KUMAR NİSVAN BELASI (MEHMED ATÂ) | Mehmed Atâ | Öğr. Gör. Abdullah Ezik |
Görüntüle | ||
| 4 | LÖRUJ (LE ROUGE) DAVASI (MEHMED ATÂ) | Mehmed Atâ | Öğr. Gör. Abdullah Ezik |
Görüntüle | ||
| 5 | MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) | Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 6 | SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) | Abdülvehhâb, Bolulu | Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek |
Görüntüle | ||
| 7 | BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) | Ahmed Hamdi, Şirvânî | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 8 | LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) | Ahmed Lütfî Efendi | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 9 | LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) | Ahmed Vefîk Paşa | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 10 | ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) | Avnî, Yenişehirli | Dr. Bihter Gürışık Köksal |
Görüntüle | ||
| 11 | BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) | Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı | Prof. Dr. Mücahit Kaçar |
Görüntüle | ||
| 12 | HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) | Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 13 | SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) | Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 14 | SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) | Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey | Doç. Dr. Macit Balık |
Görüntüle |