İbn Kemal’in et-Tenbîh alâ Galati’l-Hâmil (Câhil) ve’n-Nebîh adını taşıyan ancak daha çok Galatâtü’l-Avâm olarak bilinen risalesini, Sırrî Paşa’nın esas alıp ona bazı ilaveler yaparak yazdığı eseri. Sırrî Paşa, Kastamonu valisi iken kaleme aldığı eserinde Türkçede yanlış kullanıldığını düşündüğü 103 Arapça kelimeyi incelemiştir (Kurnaz 2009: 128). Müellif, “galat olarak bellenmiş nice elfâz ve terâkîb var ki kesret-i isti‘mâl-i seyyi’esi çok kerre ehl-i dikkati bile aldatır.” ifadesiyle başladığı eserinin mukaddimesinde, galatât hakkındaki görüşlerine yer vermiştir. Üç bölüme ayrılan eser 63 sayfadan müteşekkildir. Bu bölümlerin ilkinde galat olmakla birlikte kullanılması uygun görülen kelimeler, ikincisinde söz ustaları tarafından uygun görülmediği hâlde yaygın olarak kullanılan kelimeler, üçüncüsünde ise kullanılması kesinlikle uygun görülmeyen kelimeler ele alınmıştır. Sırrî Paşa, Galatât’ı yazarken İbn Kemal’in görüşünü benimseyerek Galatâtü’l-Avâm’ı esas almış, eserinin üçüncü bölümüne 94 kelime/tamlama daha ekleyerek Kemalpaşa-zâde’nin eserini genişletmiştir. Sırrî Paşa, İbn Kemâl'in verdiği manzum örnekleri de eserine almıştır. Galatât’ın sonunda Sırrî Paşa’ya ait bir lahika ve Münif Paşa tarafından kaleme alınmış takriz mahiyetinde bir yazı yer almaktadır (Şengül 2019: 24).

Galatât’ın tespit edilen ve kitapçı Arakel tarafından ikinci ve üçüncü baskısının yapıldığı anlaşılan nüshaları İstanbul Belediyesi, Atatürk Kitaplığı’nda Bel_Osm_K.00170 ve OE_TK_03017/02 demirbaş numaraları ile kayıtlıdır. İbn-i Kemâl’in ve Sırrî Paşa’nın mezkur eserlerini karşılaştıran bir yüksek lisans çalışması (Şengül 2019) yapılmıştır.

Müellifin biyografisi için bk. "Sırrî Paşa, Selim Sırrî Paşa, Girit-Kandiyeli". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/sirri-pasa-selim-sirri-pasa-giritkandiyeli