Hüseyin Rahmi Gürpınar'ın Frédérick ile Bernerette ismiyle çevirdiği eser. Aslı, Fransız edebiyatçısı Alfred de Musset'nin Nouvelles et Contes isimli eserinde yer alan "Frédéric et Bernerette" başlıklı uzun hikayedir. İlk önce İkdam gazetesinde tefrika edilmiş olan eser, ardından İkdam Matbaası tarafından neşredilmiştir. Kitap halinde neşir esnasında eserin Alfred de Musset'ye ait olduğuna dair bir kayıt düşülmemiş, sadece çevirmeni olarak Hüseyin Rahmi kaydedilmiştir.

Çeviri eser orijinalindeki gibi on bölüm halinde tanzim edilmiştir. Metinde kısaltmaya gidilmemiş, birebir çeviri yöntemine uygun olarak Türkçeye kazandırılmıştır. Romantik duyuş özelliklerini yansıtan eserde Fréderick, Paris'te okumakta olan bir gençtir. Kaldığı yerin penceresinden Bernerette'yi görüp selamlaşır, onunla diyalog kurmanın yolunu arar ama ilk başlarda olumlu bir cevap alamaz. Bir süre sonra iki genç bir grup arkadaşlarıyla birlikte kır gezisine çıkarlar. Yağmurun bastırması üzerine bir değirmene sığınırlar ve hep birlikte burada zaman geçirirler.

Yazar anlatıcı bu sırada 19. yüzyıl Fransa'sının gündelik hayatına ve adetlerini dair betimlemeler yapar. İsmi geçen iki hikaye kişisi de tabiat içinde romantik ihsaslar eşliğinde birbirlerine yakınlaşırlar.

Yazarın biyografisi için bk. "Hüseyin Rahmi Gürpınar". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/gurpinar-huseyin-rahmi