Kutbuddin Mekkî’nin 1577 yılında III. Murad adına kaleme aldığı El-i’lam fi-Ahvali Beledi’llahi’l-Harâm adlı Arapça eserinin şair Bâkî tarafından yapılan Türkçe çevirisidir. Daha çok Nehrevalî (ö. 1582) unvanıyla tanınan Kutb Mekkî, Kanunî döneminde ilki 1536, ikincisi 1558 yılında olmak üzere iki defa İstanbul’u ziyaret etmiş, ikinci ziyaretinde altmış beş gün kaldığı İstanbul’a, saray erkânına, ilim ve tasavvuf erbabına dair gözlemlerini seyahatnamesinde paylaşmıştır (Küçükaşçı 2013: 71-86). İkinci ziyaretinden sonra Mekke Süleymaniye Medresesine müderris olarak tayin edilmiştir. Osmanlı padişahlarından Kanunî, II. Selim ve III. Murad’ın güvenini ve desteğini kazanmış bir bilgindir. Türkçe konuşabildiği ve Mekke’de görev yapan Osmanlı bürokratlarıyla iyi ilişkiler kurduğu bilinmektedir. Osmanlı muhitleriyle bu denli içli dışlı olan yazar, on bab olarak düzenlediği eserinin son dört babında kuruluşundan III. Murad dönemine kadarki Osmanlı sultanlarının tarihini Harameyn merkezli olarak anlatmıştır.

Kutb Mekkî’nin Arapça yazıp Osmanlı sarayına takdim ettiği bu eserini Bâkî, Mekke kadılığı sırasında Sokollu Mehmet Paşa’nın isteği üzerine tercüme etmiş (1579) ve görev süresinin bitiminde İstanbul’a dönünce III. Murat’a sunmuştur (1582). Bâkî’nin tercümesi de Nehrevâlî’nin eserinde olduğu gibi mukaddime, on bab ve hatimeden oluşmaktadır. Sultan III. Murad devrine tahsis edilen onuncu bab hariç, her bab bir konu başlığı ile başlamaktadır.

Halil Sercan Koşik, eserin elli sekiz nüshasını tespit etmiş ve tenkitli metnini yayımlamıştır (2018).

Yazarın biyografisi için bk. "Bâkî, Mahmud Abdülbaki". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü.http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/baki