Fazlı Necip’in Eugene Sue’den tercüme ettiği aile ilişkilerini konu alan roman. 1304/1886-1887 yılında Mihrân Matbaası tarafından basılan eser, üç cilt halinde hazırlanmıştır. Romanın başında Valideyi Arayınız adlı tercümesinde olduğu gibi önsöz niteliğinde değerlendirilebilecek “İki Söz” başlıklı kısım yer almaktadır. Fazlı Necip, bu kısımda eserin yazarı hakkında bilgi verir ve tercüme sebebini açıklar. Eserin merak duygusunu celp eden macera içerikli bir yapısı olmadığını sade ve doğal içeriği ile öne çıktığını belirtir. İnsanlık hallerine, aile ve toplum ilişkilerine dair meselelerin gerilim şemasında büyük yükselmelere mahal vermeyecek şekilde işlendiği bir romandır. 789 sayfadan oluşan eserde birinci cilt 39 bölüm, ikinci cilt 40 bölüm, üçüncü cilt 21 bölüm olarak düzenlenmiştir. Ayrıca romanın sonunda “Hatime” başlıklı on iki sayfalık bir kısım mevcuttur.

Roman kırk beş yaşlarında, entelektüel ve sanatkâr yönü gelişmiş bir asilzade olan Şarel Delmar’ın süt annesi olan Jenöyiev’in ona aylık hesap pusulalarını getirmesi ile başlar. Şarel’in büyük malikanesi bahçesinden odaların dekoruna, duvarlarda asılı tablolardaki resimlerin içeriğine kadar ayrıntılı bir şekilde tasvir edilir. Bu malikane sakinlerinin aile ve aşk ilişkileri aktarılır. Çiftlerin uyumsuzlukları, anlaşmazlık ve aldatmalarının intihara varan sonuçları ve maddi çıkar çatışmaları ibret verici şekilde işlenir. Romanın sonunda Şarel ölür. Olayların geliştirilmesinde mektuplardan ve gazete haberlerinden faydalanılmıştır. Anlatı zamanı 1840’lı yıllardır ve olaylar Paris’te geçmektedir.

Fazlı Necip'in biyografisi için bk. "Fazlı Necip". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/fazli-necip