Ali Muzaffer Efendi [Bey] tarafından yazılan/çevrilen hikâye. Eserde birbirini seven bir kadının (Jan) ve bir erkeğin (Jeron) mutlu başlayan ancak üzücü biten hikâyeleri anlatılır. Jan ve Jeron, eserin açılışında pastoral bir tablo içerisinde tanıtılırlar. Kısa süre önce evlendiği belirtilen bu iki kişinin izdivaçlarından bir sene sonra Şarl adında bir erkek çocukları olur. Herkesin gıpta ettiği bu çocuk bir süre sonra nedeni belirtilmeden hayata veda eder.

Hikâye, ebeveynlik duygularının hem mutlu hem üzücü yönlerini bünyesinde barındırır. Eserde dönemin edebiyat diline uygun, sadeliğe daha yatkın bir dil kullanımı tercih edilmiştir. Eserin künyesinde hikâyenin yazara ait telif bir hikâye mi yahut çeviri mi olduğu belirtilmemiştir ancak hikâye kişilerinin isimleri ve hikâyede geçen kilise, rahip, vaftiz töreni gibi unsurlar dikkate alındığında hikâyenin telif olmaktan ziyade çeviri olma ihtimâli daha yüksektir.

Eser, 1314/1896 yılında "Servet Gazetesi Muharrirlerinden Ali Muzaffer Efendi” imzasıyla Yuvanaki Panayotidis Matbaası’nda 11 sayfa olarak basılmıştır. Eserin üç nüshası Atatürk Üniversitesi Seyfettin Özege Nadir Eserler Koleksiyonu’nda 3691 SÖ 1314; 1896 yer numarası ile “Çeviren/Ali Muzaffer” olarak kayıtlıdır. Hikâye, yeni harflere aktarılmamıştır.

Yazarın biyografisi için bk. “Ali Muzaffer Bey”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ali-muzaffer-bey