Üsküdarlı Sâfî’nin Askeri Rüştiye’de okutulmak üzere Saʻdî’nin Gülistân ve Bûstân isimli eserlerinden yaptığı seçmeleri içeren bir müntehabatı. Eser, Gülistân’ın ikinci babı “Dervişlerin ahlakı” kısmındaki birinci hikâye ile başlar. Eserde Gülistân’ın birinci bölümünden 2; ikinci bölümünden ikisi manzum 10; üçüncü bölümünden 6; dördüncü bölümünden 7; altıncı bölümünden 2; yedinci bölümünden 3 ve sekizinci bölümünden 2 hikâye olmak üzere toplam 32 hikâye vardır. Eserin yirmi iki, yirmi üç ve yirmi dördüncü sayfalarında Bûstân’ın ikinci, dördüncü, beşinci, altıncı ve sekizinci bölümlerinden birer hikâyeye yer verilmiştir. Eserde dipnotlarla Farsça hikâye ve şiir parçalarının kimi kelimelerinin okunuşu, anlamı ve tamlamaların özelliklerine dair Türkçe bilgiler verilmiştir.

Sâfî, eserde bazı bölümlerde gramer derslerinde ve kitabında aktardığı bilgileri seçtiği hikâyeler üzerinde uygulamalı olarak göstermiştir. Eserde Saʻdî’nin iki eserinden yapılan seçkiler daha çok doğru insan olma üzerinedir. Metinler, okuma alışkanlığını kazandırırken bir yandan da öğrencilerin edepli yetişmeleri için bilinçli olarak seçilmiştir.

Eser, 1308/1890-91 yılında Kasbar Matbaası tarafından İstanbul’da basılmıştır. Eserin üst başlığında Tedrisât-ı Rüşdiye Kütüphanesi, on altıncısı yazmaktadır. Müellif, eserde müntehibi Çiçek Pazar Rüşdiyesi, Fârsi muallimi Sâfî şeklinde kayıtlıdır. Eser, 25 sayfadır. Üsküdarlı Sâfî, kapakta eserin müellifi değil, eserlerden seçki hazırlayan müntehip olarak kayıtlıdır.

Müellifin biyografisi için bk. “Sâfî, Mustafâ”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/safi-mustafa