Fransız yazar Louis Jacolliot’nun 1874 yılında yazdığı Voyage au Pays des Perles (İnci Memleketine Seyahat) adlı eserin Halit Ziya Uşaklıgil tarafından yapılan telif tercümesi. Bir mukaddime, üç bölüm ve bir de hatimeden oluşan yetmiş bir sayfa hacmindeki eser; bugünkü adı Sri Lanka olan Serendip adasını ve adada cereyan eden yaşamın kültürel dokusunu konu edinmektedir. Anlatıcının adaya çıkmasıyla başlayan izlenim aktarımları; kumpanya ziyaretleri, sihirbazlık gösterileri, yortu günleri, mabetler ve ayinler, bölge halkının evlilik anlayışı ve Hint kast sisteminin yanı sıra dinî inanç etrafında gelişen sömürü düzenindeki ahlak dışı uygulamaların ifade alanına taşınmasıyla şekillenir. Ayrıca eserde İngilizlerin Hindistan’da kurdukları idari hiyerarşi ve yönetim şekilleri dile getirilir, ifsat ve hileyle yapılan yolsuzluklar bağlamında İngiliz Hindistan’ı da anlatılır.

Halit Ziya’nın, muhtevasını akla hayret verecek kadar garip âdet ve hâller olarak nitelediği, bunların irdelenmesini faydalı ve eğlenceli bularak Farsça tamlamalar dışında sade bir dille yayına hazırladığı Esrar-ı Serendip, yeni harflere aktarılmamıştır. Eser, İBB Atatürk Kitaplığı Sayısal Arşiv ve e-Kaynaklar içerisinde SEL_Osm_00435/01 demirbaş ve 843 JAC 1305 H/1888 k.1/1 yer bilgisiyle kayıtlı olup uzaktan erişime de açıktır.

Yazarın biyografisi için bk. "Halit Ziya Uşaklıgil". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/usakligil-halit-ziya