Abdullah Zühtü tarafından, Fransızcadan tercüme edilen roman. J. Doten'e ait eser, ilk olarak Sabah Gazetesi'nde tefrika edilir. 2344 numara ile 10 Şubat 1896'da tefrikası başlayan eser, 74 tefrika devam eder ve 2458 numaralı 3 Haziran 1896 tarihli baskı ile tamamlanır. Esrâr-ı Müdhişe, tefrikasından sonra Mihran Matbaası yayınları arasında, 231 sayfa olarak yayımlanır. Abdullah Zühtü, romanın ilk sayfasında hem yazar bilgisini hem de eserin daha önce Sabah Gazetesi’nde tefrika edildiği bilgisini okura iletir. Esrâr-ı Müdhişe, iki bölümden oluşur. Birinci bölüm kendi içerisinde on dokuz kısımdan oluşur. İkinci bölüm, yirmi kısımdır. Roman, bir netice bölümü ile tamamlanır.

Eser, bir üst kurmaca ile başlar. Yazar, bir bankadaki vezne memurunun elinden çıkan hatıralara ulaştığını söyler. Hatıraların sahibi olan şahsın başından geçenleri olduğu gibi oğluna itiraf ettiği bu uzunca mektuptan etkilendiğini belirten yazar, sahibinin de izniyle bu sergüzeşti romanlaştırdığını anlatır. Sırasıyla roman kişilerinin tanıtımından sonra on dokuz yıl boyunca devam eden bir maceralar silsilesini anlatmaya başlar. Cinayetler, hırsızlık, yanlış anlamalar ve sevgiliyi yitirme gibi popüler nitelikli macera ve polisiye türündeki romanlarında görülen olayların yaşanmasından sonra herkes hak ettiği kaderi yaşar ve roman mutlu son ile tamamlanır. Romanda sıklıkla anlatıcı problemi yaşanır. Hâkim anlatıcı ile iç hikâyenin anlatıcısı sıklıkla birbirine karışır. Ayrıca Abdullah Zühtü, bu çeviride de adapteye gitmeyerek şahıs ve mekân isimlerini aynıyla korumayı tercih etmiştir.

Yazarın biyografisi için bk. "Abdullah Zühtü". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/abdullah-zuhtu