III. Mehmed döneminde yaptığı tercümeler ile öne çıkan Mehmed Şerîf’in Abdurrahmân el-Bistâmî’nin (ö. 1454) cifr ilmi ve kıyamet alametleri konusunda kaleme aldığı Arapça eserinin tercümesidir. Eserin mukaddimesinde verilen bilgiye göre, darüssaade ağası Gazanfer Ağa vasıtasıyla III. Mehmed tarafından bazı Arapça ve Farsça eserleri Türkçe tercüme etmekle görevlendirilen Mehmed Şerîf, 1006/1597-98 yılında, müderrislik görevinde bulunduğu sırada padişah ile bir görüşmesinde padişahın kendisine Abdurrahmân el-Bistâmî’nin Miftâh-ı Cifrü’l-Câmi’ ve Mısbâhu’n-Nûri’l-Lâmi’ ve ed-Dürrü’l-Munazzam fî Sırri İsmi’l-A’zam isimleriyle bilinen Arapça eserini kendisine vererek bunu Türkçeye tercüme etmesini işaret ettiğini söyler. Müellif cifr ilmine pek âşina olmamakla birlikte eseri tercüme etmeye başlamış ve tercümesinde takip ettiği usul hakkında bilgi vermiştir.

Muayyen bir düzen içerisinde olmasa da asıl olarak cifr ilmine dair bilgiler ile kıyamet alametleri gibi konuların ele alındığı (Yaman 2002: 59) eserde inşa (estetik nesir) gayesi ve iddiasından uzak sade bir dil ve anlatıma başvurulduğu görülür. Eserde çoğu kıyamet alametlerine yönelik olarak nakşedilmiş birçok minyatür yer almaktadır.

Bahattin Yaman, ulaşabildiği minyatürlü nüshalarından hareketle eseri sanat tarihi açısından incelediği bir doktora tezi hazırlamıştır (Yaman 2002). Yapılan taramalara göre henüz neşredilmediği anlaşılan eser, minyatürleri dolayısıyla sanat tarihi açısından birkaç çalışmaya konu olmuştur.

Müellifin biyografisi için bk. "Mehmed Şerîf". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/mehmed-serif