Sinâneddin Yûsuf-ı Erdebilî’nin (Sinân-ı Erdebilî) (d.?-ö.1541), sûfilerin zikir esnasında yaptıkları sema ve deveranın cevazına dair yazdığı Terceme-i Risâle fî Deverâni's-Sûfîye adlı Arapça eserin tercümesidir. Abdülahad Nûri hamdele ve salveleden sonra bu eserin tercümesine başlama sebebini açıklar. Müellif, eserde Sinâneddin Yûsuf-ı Erdebilî’nin öncelikle deveranı inkâr eden Tahâvî ve Tartûsî kâmil bilginlerin bu husustaki sözlerini aktarıp öncelikle onları reddettiğini, zira deverana karşı çıkanların zayıf görüşlerinin adı geçen bu âlimlerin eserlerinden alındığını ifade eder. Eserin muhtevası, yukarıda adı geçen ve deverân-ı sûfiyyeye karşı çıkan zatların görüşlerinin ve ortaya koydukları delillerin çürütülmeye çalışılması şeklindedir. Abdülahad Nurî; ayet, hadis ve bunların dışındaki bazı Arapça ifadelerin asıllarını nakleder. Bundan sonra ise ifadelerin genellikle Türkçe karşılıklarını da verir.

Eserin nüshası Beyazıt Devlet Kütüphanesi, Veliyyüddin Efendi 3602/5 numarada kayıtlıdır.

Şairin biyografisi için bk. “Nûrî, Abdülahad”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/nuri-Abdülahad