ER-RİSÂLE Fİ̂-BEYÂNİ FENNİ’L-MU'AMMEYYÂT / KAVÂ'İDİ’L-MU'AMMÂ (HALÎMÎ)
muamma kurallarını açıklayan risale
Halîmî, Lütfullâh (d. ? - ö. 902/1496-97’den sonra)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Halîmî’nin Farsça muammâ kaidelerini Türkçe olarak açıklayarak örneklendirdiği 5 yapraklı risâlesidir. Eser, Süleymaniye Kütüphanesi Âşir Efendi, nu. 430/34 vr. 140b-145a'da Er-Risâle Fî-Beyâni Fenni’l-Mu'ammeyyât adıyla müstakil bir şekilde kayıtlıdır. Ancak bu metin Halîmî’nin Bahru’l-Garâyib ve Lügat-i Halîmî’deki muamma bahisleri içinde de yer almaktadır (Uzun 2020: 1395). Muammaların ekseriyeti beyit olarak, 2 tanesi kıt'a nazım şekliyle söylenmiştir. Eser birçok sebeple mühimdir. Yer verilen muammaların müellif tarafından çözümü Risâle'nin ehemmiyetini artırmaktadır. Muamma kuramı ile ilgili eserlerde han, emir vb. isme yapılan ilavelerin muammanın kıymetini arttıracağı zikredilmektedir. Halîmî, eserinin muamma bahsinde önce kısa kısa kuramsal alt yapıyı oluşturmakta ve daha sonra, konuya uygun bir muamma vermekte ve sonra onu çözümlemektedir. Halîmî en zor olanı başarmıştır. Çünkü genellikle şairler muamma söylemekle yetinmişler, çözümü noktasında yalnızca muammanın başına, beytin içinde saklı olan ismi koymuşlardır. Halîmî’nin muammaları yaşadığı döneme tanıklık etme niteliğine de sahiptir. Klasik dönem şairlerinin, aynı dönemi idrak ettikleri sultanlara söyledikleri medhiyeler hangi ölçüde kıymet ifade ediyorsa, Halîmî’nin dönemlerinde yaşadığı Fâtih Sultan Muhammed ve Sultan II. Bâyezîd namına tertip ettiği ve çözümlediği muammalar aynı kıymeti haizdir. Eserde, Sultan II. Bâyezîd adına 4, Sultan Muhammed adına, biri "Muhammmed Han" olarak 2 muamma yer almaktadır (Duru 2011: 114). 

Necip Fazıl Duru, Bahru’l-Garâyib’deki muamma bahsiyle ilgili kısmı üzerine bir değerlendirme yaparak eseri yayımlamıştır (2011)

Nâsirin biyografisi için bk. “Halîmî, Lütfullâh”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/halimi-lutfullah 

Eserden Örnekler


Bahru'l-Garâyib'deki Mu'ammâ Bahsi'nden

Mu'amma hakikat-i asliyyede ol addur ki ta'miye olınup gizlenmişdür şi'r içinde ve ol şi're dahi mu'ammâ dirler. Mecâz-ı mürsel tarîkasınca ekser isti'mâl ü şuyû'la hakîkat-i örfiyye oldı. Lugaz asıl lügatte sıçan delügine dirler. Nâfika ve fâsia arasında saglu sollu, eğri bügri ider. Sonra nakl olındı şol söze ki anda remz u işâret ola bir müsemmaya alâmetlerini ve lâzımlarını add itmekle gerekse ol alâmetler ismün olsun gerekse müsemmânun olsun. İsmün olanun misâli turna adlu kuşun işâretünde ki küleng dirler.

            Ol ne kuşdur kim kesicek başunı aksak olur

            Ayagın kessen gelin bigi kırnak olur

Müsemmânun ola nöker misâli:

            Nedir ol kim anundur rengi kara

            Teni başdan başa hep pâre pâre


           Ayagından asakormışlar anı

           El ursan saçılur üstüne kanı (Duru 2011: 115)

Kaynakça


Duru, Necip Fâzıl (2011). "Lütfullah Halîmî B. Ebî Yûsuf’un Bahru’l-Garâyib Adlı Eserinde Muamma Bahsi". Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, (25): 109-138.

Erkan, Mustafa (1997). " Halîmî, Lutfullah". İslâm Ansiklopedisi. C. 15. İstanbul: TDV Yay. 341-343.

Uzun, Âdem (2020). "15. Yüzyılın Tanınan Sözlük Yazarlarından Lütfullah Halîmî ve Lügat-İ Halîmî Adlı Eseri". Şarkiyat, 12 (4): 1386-1407.

Atıf Bilgileri


eliaçık, muhittin. "ER-RİSÂLE Fİ̂-BEYÂNİ FENNİ’L-MU'AMMEYYÂT / KAVÂ'İDİ’L-MU'AMMÂ (HALÎMÎ)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/er-risale-fi-beyani-fenni-l-mu-ammeyyat-kava-idi-l-mu-amma-halimi. [Erişim Tarihi: 27 Şubat 2026].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 BAHRU’L-GARÂYİB / NİSÂRÜ’L-MÜLK / LÜGAT-I HALÎMÎ (HALÎMÎ) Halîmî, Lütfullâh Dr. Öğr. Üyesi ASLI AYTAÇ
Görüntüle
2 GÜLŞEN-İ ZÎBÂ (HALÎMÎ) Halîmî, Lütfullâh Dr. Öğr. Üyesi ASLI AYTAÇ
Görüntüle
3 NİSÂRÜ’L-MÜLK (HALÎMÎ) Halîmî, Lütfullâh Dr. Öğr. Üyesi ASLI AYTAÇ
Görüntüle
4 MUSARRİHATÜ’L-ESMÂ (HALÎMÎ) Halîmî, Lütfullâh Dr. Öğr. Üyesi ASLI AYTAÇ
Görüntüle
5 LUGAT-İ HALÎMÎ / ŞERH-İ BAHRU’L-GARÂYİB / ÎZÂH-I BAHRU’L-GARÂYİB / EL-KÂ'İME / EL-KÂSIMİYYE (HALÎMÎ) Halîmî, Lütfullâh Öğretmen Ece Ceylan
Görüntüle
6 HISNU’L-HASÎN / [KİTÂBU TÂ’İYYETİ’L-HALÎMÎ MA’A ŞERHİHÂ] (HALÎMÎ) Halîmî, Lütfullâh Dr. ırmak kaçar
Görüntüle
7 TUHFE-İ MUKADDİMETÜ'L-LUGA (HALÎMÎ) Halîmî, Lütfullâh Dr. ırmak kaçar
Görüntüle
8 RİSÂLE FÎ TECNÎSÂT VE’T-TEŞBÎHÂT VE’L-MECÂZÂT (HALÎMÎ) Halîmî, Lütfullâh Prof. Dr. muhittin eliaçık
Görüntüle
9 CÂMASB-NÂME (ABDÎ) Abdî, Mûsâ Prof. Dr. Müjgân Çakır
Görüntüle
10 TERCÜME-İ KASÎDE-İ BÜRDE (ABDURRAHÎM) Abdurrahîm, Abdurrahîm Karahisârî, Şeyh Abdurrahîm Karahisârî, Abdurrahîmu’l-Karahisârî, Abdurrahîm Sultân, Abdurrahîm Mısırlı-zâde, Mısırlı-zâde, Mısrîoğlu, Mısrî Sultân Doç. Dr. Bünyamin Ayçiçeği
Görüntüle
11 RİSÂLE Fİ’L-MEBDE’İ VE’L-MA’ÂD (ABDURRAHÎM) Abdurrahîm, Abdurrahîm Karahisârî, Şeyh Abdurrahîm Karahisârî, Abdurrahîmu’l-Karahisârî, Abdurrahîm Sultân, Abdurrahîm Mısırlı-zâde, Mısırlı-zâde, Mısrîoğlu, Mısrî Sultân Öğretmen Ece Ceylan
Görüntüle
12 NEKÂVETÜ’L-EDVÂR (HÂCE ABDÜLAZÎZ) Abdülazîz, Abdülkâdir-zâde, Hâce Abdülazîz, Usta Abdülazîz Doç. Dr. Recep Uslu
Görüntüle
13 DÎVÂN (ADLÎ) Adlî, Sultân Bâyezîd-i Velî bin Fâtih Sultân Mehmed Prof. Dr. YAVUZ BAYRAM
Görüntüle
14 DÎVÂN-I TÜRKÎ (ADNÎ) Adnî, Mahmûd Paşa Dr. Öğr. Üyesi Hulusi Eren
Görüntüle
15 DÎVÂN-I FÂRİSÎ (ADNÎ) Adnî, Mahmûd Paşa Dr. Öğr. Üyesi Hulusi Eren
Görüntüle
16 DÎVÂN (ÂFİTÂBÎ) Âfitâbî Prof. Dr. Yunus KAPLAN
Görüntüle
17 DÎVÂN (ÂHÎ) Âhî, Benli Hasan, Dilsiz Dânişmend Doç. Dr. Osman Kufacı
Görüntüle
18 HÜSREV Ü ŞÎRÎN (ÂHÎ) Âhî, Benli Hasan, Dilsiz Dânişmend Prof. Dr. Mehmet Fatih Köksal
Görüntüle