Ebu'l-Leys es-Semerkandî'nin (ö. 373/983) Bustânü’l-Ârifîn adlı eserinin Ebûishâk-zâde İshâk Efendi (d. 1090/1678-79 - ö. 1147/1734) tarafından yapılmış mensur çevirisi. Eserin bilinen tek nüshası,  Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi Nuruosmaniye 3728 numarada kayıtlıdır. Talik yazı ile  yazılan nüsha 59 varaktan oluşmaktadır. 

Eserin adı dibace kısmında, el-Kasru’l-Metîn fî Tercemeti Bustâni’l-Ârifîn olarak zikredilir (Ebûishâk-zâde İshâk Efendi [yz.]: 2b). Müellifin adı ise belirtilmemiştir.  Ancak iç kapaktaki “el-Kasru’l-Metîn fî Tercemet-i Bustâni’l-Ârifîn fi’t-Tasavvuf li-İshak Efendi...” ibaresinde müellifin adı zikredilir. Mukaddime kısmında Bustâni’l-Ârifîn’deki bâbların sayısının 156 adet olduğu ve bunların açıklamasında delil olarak ayet ve hadislere, sahabe ve âlimlerin görüşlerine yer verildiği belirtilmektedir. İshak Efendi, tercümesini yaptığı eserinde bu bâbların açıklamasına, önce konusuna uygun bir dörtlük şiir ile başlamakta, bitişini ise kıta başlığı altına eklediği kafiyeli dörtlük ile tamamlamaktadır. İshak Efendi’nin şiir ve edebiyata olan düşkünlüğü, telif etmiş olduğu divan ve manzum eserlerinde tezahür ettiği gibi, onun tercümesinde de bu özelliklerin yansıdığı görülmekte; Farsça kelime ve şiirleri edebî bir zevk ile ele alarak konuları açıkladığı görülmektedir. Eser bu yönüyle, Bustânü'l-Ârifîn'in bir tercümesi olarak hak ettiği konumu elde etmiş olmasına rağmen, dönemin sadrazamı Damat İbrahim Paşa’ya sunulmuş olmasını da göz önünde bulundurarak edebî yönden henüz ele alınıp incelenmemiş ve üzerinde bir akademik çalışma yapılmamıştır.

Müellifin biyografisi için bk. "İshâk, Ebûishâk-zâde İshâk Efendi". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ishak-efendi-ebuishakzade