- Yazar Biyografisi (TEİS)
Ahmet İhsan [Tokgöz] - Madde Yazarı: Prof. Dr. Nuran Özlük
- Eser Yazılış Tarihi:1306/1889
- Yazıldığı Saha:Anadolu-Osmanlı
- Edebiyat Alanı:Yenileşme Dönemi Türk Edebiyatı
- Dönemi:19. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Mensur
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Roman
- Yayın Tarihi:02/12/2021
EKMEKÇİ KADIN (AHMET İHSAN)
romanAhmet İhsan [Tokgöz] (d. 1868-ö. 1942)
ISBN: 978-9944-237-87-1
La Porteuse de Pain adlı romanın tercümesi. Ekmekçi Kadın, Xavier de Montépin’in 1884’te Le Petit Journal’de tefrikasına başlanan ve ardından kitap şeklinde basılan, eşinin ölümünün ardından hayatı alt üst olan Jeanne Fortier’in hazin sergüzeştinin anlatıldığı La Porteuse de Pain adlı romanından tercüme edilmiştir.
Ahmet İhsan tarafından çevrilen Ekmekçi Kadın, 1306/1889 yılında yayımlanmıştır.
Ahmet İhsan’ın biyografisi için bk. “Ahmet İhsan Tokgöz”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/tokgoz-ahmet-ihsan
Eserden Örnekler
Ekmekçi Kadın
Birinci Kısım
Kundakçı
1
Cihet-i şarkisi (Créteil) ve (Maisons-Alfort) köyleri cihet-i garbisi (Seine) Nehri (Paris-Marsilya-demir yoluyla mahdut olan cesim vadi derunundaki muhtelif ve müteaddit fabrikalarda işleyen ameleler (Charenton) Kalesi kurbunda ve (Maisons-Alfort) yolu üzerindeki (Alfortville) kasabasında sakin olurlar. Akşam olduğu gibi ameleler fabrikadan çıkar evlerine dağılırlar, fabrikalar sahibi de ihtiyacat-ı zaruriyelerini tedarik etmek üzere yukarıda mevkiini tasrih ettiğimiz (Alfortville) köyüne kadar gitmeye mecburdur.
Hikâyemizin zaman-ı cereyanında yani 1861 senesi Eylül’ünün üçüncü günü (Maisons-Alfort) ile (Alfortville) köyleri arasındaki yola ihale-i nazar olunursa yirmi altı yaşlarında bir kadının o yol üzerinde ilerlediği müşahede olunur (Ahmet İhsan 1306/1889: 3).
Kaynakça
De Montépin, Xavier (1306/1889). Ekmekçi Kadın. (çev. Ahmet İhsan). İstanbul: A. Asadoryan Şirket-i Mürettibiye Matbaası.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
| # | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | AVRUPA'DA NE GÖRDÜM (AHMET İHSAN TOKGÖZ) | Ahmet İhsan Tokgöz | Diğer Mehmet Ufuk Demir |
Görüntüle | ||
| 2 | ÜLFET (AHMET İHSAN TOKGÖZ) | Ahmet İhsan Tokgöz | Öğretmen DENİZ POLATER |
Görüntüle | ||
| 3 | HÂVER (AHMET İHSAN TOKGÖZ) | Ahmet İhsan Tokgöz | Araş. Gör. M. Cem Öz |
Görüntüle | ||
| 4 | BAHSE NE DERSİNİZ (AHMET İHSAN TOKGÖZ) | Ahmet İhsan Tokgöz | Dr. Öğr. Üyesi Dinçer Atay |
Görüntüle | ||
| 5 | İKİ SENE MEKTEB TATİLİ (AHMET İHSAN TOKGÖZ) | Ahmet İhsan Tokgöz | Prof. Dr. Nuran Özlük |
Görüntüle | ||
| 6 | ARABA İLE DEVR-İ ÂLEM YÂHUD SEZAR KASKABEL (AHMET İHSAN TOKGÖZ) | Ahmet İhsan Tokgöz | Prof. Dr. Nuran Özlük |
Görüntüle | ||
| 7 | ALTI HAFTA NİL'DE SEYAHAT (AHMET İHSAN TOKGÖZ) | Ahmet İhsan Tokgöz | Dr. Öğr. Üyesi Dinçer Atay |
Görüntüle | ||
| 8 | ASYA-YI ŞARKÎ’YE SEYAHAT (AHMET İHSAN TOKGÖZ) | Ahmet İhsan Tokgöz | Diğer Mehmet Ufuk Demir |
Görüntüle | ||
| 9 | BİR KADININ RUZNÂMESİ (AHMET İHSAN) | Ahmet İhsan Tokgöz | Araş. Gör. Dr. SEDA AKSÜT |
Görüntüle | ||
| 10 | KONTES SARAH (AHMET İHSAN) | Ahmet İhsan [Tokgöz] | Prof. Dr. Nuran Özlük |
Görüntüle | ||
| 11 | DEMİRHANE MÜDÜRÜ (AHMET İHSAN) | Ahmet İhsan [Tokgöz] | Prof. Dr. Nuran Özlük |
Görüntüle | ||
| 12 | DENİZ ALTINDA 20.000 FERSAH SEYAHAT (AHMET İHSAN) | Ahmet İhsan [Tokgöz] | Prof. Dr. Nuran Özlük |
Görüntüle | ||
| 13 | SEKSEN GÜNDE DEVR-İ ÂLEM (AHMET İHSAN) | Ahmet İhsan [Tokgöz] | Prof. Dr. Nuran Özlük |
Görüntüle | ||
| 14 | CROİX-MORT KADINLARI (AHMET İHSAN) | Ahmet İhsan [Tokgöz] | Prof. Dr. Nuran Özlük |
Görüntüle | ||
| 15 | TUHAF BİR HANE (AHMET İHSAN) | Ahmet İhsan Tokgöz | Araş. Gör. Dr. SEDA AKSÜT |
Görüntüle | ||
| 16 | MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) | Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 17 | SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) | Abdülvehhâb, Bolulu | Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek |
Görüntüle | ||
| 18 | BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) | Ahmed Hamdi, Şirvânî | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 19 | LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) | Ahmed Lütfî Efendi | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 20 | LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) | Ahmed Vefîk Paşa | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 21 | ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) | Avnî, Yenişehirli | Dr. Bihter Gürışık Köksal |
Görüntüle | ||
| 22 | BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) | Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı | Prof. Dr. Mücahit Kaçar |
Görüntüle | ||
| 23 | HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) | Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 24 | SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) | Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 25 | SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) | Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey | Doç. Dr. Macit Balık |
Görüntüle |