Kazasker Mehmed Hafîd Efendi’nin galatâta dair eseri.  1804 yılında telif edilen Ed-Dürerü’l-Müntehabâti’l-Mensûre Fî Islâhi’l-Galatâti’l-Meşhûre,  Galatât-ı Hafîd Efendi diye meşhur olmuştur. Türkçe derli toplu ilk galat sözlüğü hüviyetine sahip eserin Arapça mukaddimesinde yazar, bazı âlimlerin galat kelimelere dair müstakil eserler yazdıklarını, bunların en meşhurunun Harîrî’nin Dürretü’l-Gavvâs'ı olduğunu, Arap dilinde bu esere birçok hâşiye ve şerh yazıldığını, Osmanlı âlimlerinden Kemalpaşazâde ile Ebussuûd Efendi’nin de bu konuda birer eser kaleme aldıklarını söyler. Ancak bu eserlerde sadece Arapçadaki galat kelimeler üzerinde durduklarını, hâlbuki Türkçede ve bilhassa İstanbul halkının konuşma dilinde Arapça kelimelerin yanında Farsça ve Yunanca kelimelerin de bulunduğunu, bir kısım kelimelerin ise Çağatay Türkçesinden geldiğini ve galat kelimelerin giderek yaygınlaştığını beyan eder.

Fazla ayrıntıya girmeden bu eserinde önemli galatları bir araya getirdiğini belirten Hafîd Efendi, halkın yaygın şekilde kullandığı galatları, bir kısım dil bilginlerinin mutlak surette veya bazı durumlarda caiz gördüğü galatlar, dil bilginlerinin uygun görmediği, ancak ilim adamları arasında yaygınlık kazanıp çeşitli eserlerde kullanılan galatlar ve hiçbir âlimin uygun görmeyip kullanmadığı galatlar şeklinde üç gruba ayırır. Müellif, elifba sırasına uygun olarak sıraladığı yabancı kökenli 1123 galatın tanımını ve kısmen etimolojisini yaptıktan sonra bu kelimelerin asli dillerindeki karşılıklarını da verir. Kitabın en dikkat çekici tarafı, sadece tanımla yetinilmeyip bir kelimeyle ilgili başka kelimelerin de kaydedilerek tarihî, dinî, içtimai ve folklorik bilgilerin çok geniş şekilde verilmesidir. Metin bu özellikleriyle bir galatât kitabı olmanın yanında ansiklopedik bilgiler ihtiva eden bir eser olarak da değerlendirilebilir. Beş yazma nüshası bulunan eser 1806’da İstanbul’da basılmıştır. Yeni harfli neşri Yakup Yılmaz tarafından 2018’de yapılmıştır.

Yazarın biyogafisi için bk. “Hafîd, Mehmed Hafîd Efendi”.Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/hafid-mehmed-hafid-efendi