Don Civani, Molière’in 1665 yılında kaleme aldığı; bir Fransız asilzadesi olan Dom Juan'ın kendisini ve çevresini felakete sürükleyen olaylar dizisi üzerine kurulu Dom Juan eserinin Ahmet Vefik Paşa tarafından yapılan çeviri eser. Beş perdelik bir komedya olan bu oyunda Don Civani; ne tanrıya ne şeytana inanan, kendi şehevi duygularından başka bir şey düşünmeyen, gördüğü her kadına ilanıaşk eden bir çapkındır. Başına açtığı belalar nedeniyle tövbe etmeyen Don Civani, nihayetinde şimşek çarpması sonucu alev alev yanarak can verir. Bu karakter üzerinden Molière din sömürüsü, ikiyüzlülük gibi konuları eleştirse de eserde iyilik-kötülük gibi olgular arasında net sınırlar çizilmez. Ahmet Vefik Paşa ise eseri kaynak metne ana hatlarıyla sadık kalarak çevirirken Don Civani ve çevresi arasındaki çatışmayı kuvvetlendirir, Don Civani'yi saf kötü bir karaktere dönüştürür. Kaynak metinde ahlaki sorgulamaların olduğu bazı bölümleri atlar, bazılarına müdahale ederken, Tanzimat dönemi metinlerinde sıklıkla görülen duyusallık-bedenselliğe dair ahlaki yorumlamayı belirginleştirir.

Eserin 53 sayfalık Arap harfli, Bursa Vilayet Matbaasında yapılan ilk baskısının yayın bilgileri bulunmamaktadır. Eserin Latin harfleriyle ilk baskısı 1933 yılında Kanaat Kütüphanesi tarafından yapılır.

Yazarın biyografisi için bk. “Ahmet Vefik Paşa”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-vefik-pasa