Bora Gazi Giray Han’ın “Gazâyî” ve “Han Gazi” mahlaslarıyla yazdığı şiirlerini içeren eseri. Yazma nüshada müstensih, telif ve istinsah tarihiyle ilgili herhangi bir bilgiye rastlanmaz. 20 satırlı 6 yapraktan oluşan eser rika ile siyakat arasında karma bir yazı ile imla edilmiştir. Eserde toplam 42 gazel yer almaktadır. Bunlardan iki tanesi (ilk ve son gazel) eksiktir (Abduvaliyeva Er 2011: XIX).

Sağlam bir şiir tekniğine sahip şiirlerde Kıpçak ve Oğuz Türkçesi dil bilgisi özellikleri görülür. Yirmi şiirde remel bahrinin fâ´ilâtün fâ´ilâtün fâ´ilâtün fâ´ilün kalıbı kullanılmıştır. Divançe'de vezne hâkimiyet ve vezin kusurlarının azlığı dikkati çeker. Sade bir Türkçe ile kaleme alınan şiirlerin akıcı ve ahenkli bir üslubu vardır. Bu üslup, ayet ve hadis iktibaslarıyla yoğun ve derin bir hâl almıştır. Yer yer lirik, epik, satirik ve didaktik ifade biçimlerine başvurulmuştur. Kelime kadrosu, şairin Kırım ve Osmanlı Türkçesine vukufiyeti sebebiyle, oldukça zengindir. Şiirler rahatlıkla ve kolaylıkla söylenmiş izlenimi uyandırırlar. Eserde, cinas, aliterasyon, iştikak, mübalağa ve telmih sanatları öne çıkmaktadır (Abduvaliyeva Er 2011: 139, 151). Aşk, âşık, sevgili, rakip, ağyar, vaiz, saki vb. bağlamında divan şiir estetiğine uygun konular işlenmiştir.

Bora Gazi Giray Han’ın Dîvânçe’si üzerine iki çalışma yapılmıştır. İlk çalışma İsmail Hikmet Ertaylan'ın 1958 yılında gerçekleştirdiği Gâzi Geray Han Hayatı ve Eserleri başlıklı çalışmadır. İ. H. Ertaylan eserin yazmasının Halil Edhem Arda’nın özel kitaplığında olduğu bilgisini vererek nüshanın tıpkıbasımını yayınlar (Ertaylan 1958: 65-89). Elvina Abduvaliyeva Er 2011 yılında Bora Gazi Giray Han: Hayatı ve Eserleri başlıklı yüksek lisans tezi hazırlamıştır. Bu çalışmada Bora Gazi Giray Han’ın hayatı ve eserleri ele alınmıştır. Eserlerin dil bilgisi ve üslup özellikleri incelenmiş, şairin elde mevcut eserlerinin transkripsiyonlu metnine yer verilmiş, bazı eserleri günümüz Türkçesine çevrilmiştir.

Şairin biyografisi için bk. “Bora Gazi Giray Han”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/bora-gazi