Ayşe İsmet Teymûrî'nin şiirlerinin yer aldığı eser. Türklerin Mısır’da kurdukları uzun soluklu idari mekanizma ülkede kendi kültürel ortamını da hazırlamıştır. Osmanlı Türkçesi ile yetişen şairler divan oluşturacak kadar birikim sahibi olmuşlardır. Bu kültürel birikimin edebî mahsullerini verdiği dikkat çekici devre 19. yüzyılda klasik Türk şiiri sahasında Kahire sarayında yetişen üç önemli hanım şairden birisi hatta en fazla dikkate değer olanı hiç şüphesiz ki Ayşe Teymûrî’dir. Ayşe Teymûrî, Mısır’daki Türk idaresinde oldukça etkili olan Teymûrî ailesine mensuptur.  

Eserle alakalı olarak baş tarafta şu ibare bulunmaktadır. “Umera-yı Mısriyye’den merhum İsmail Teymûr Paşa’nın duhter-i Ferhunde-gevheri edîbe-i zamân nadire-i devrân A’işe İsmet Hanımın Farisî ve Türkî Dîvânıdır. El-Mahrusa matbaasında tab’ edilmiştir. Şevvâl Sene 1315”. Burada da belirtildiği gibi eser için her ne kadar “A’işe İsmet Hanımın Farisî ve Türkî Dîvânıdır.” ibaresi bulunsa da eser Türkçe Dîvân'dır. Farsça olarak içinde çok az sayıda beyit ile Arapça, Farsça ve Türkçe kaleme aldığı bir gazelin Farsça kısmı bulunmaktadır.

Eser, 13 sayfalık mukaddime ihtiva etmektedir. Mukaddimede Ayşe İsmet Hanım, yetişme tarzından, şiir merakından bir genç kız olarak yetiştirilirken karşılaştığı anne-baba çelişkisinden, kısaca hayatından ve şiirlerinin nasıl toplanıp divan hâline getirilmesinden bahsetmektedir. Mukaddimeyi oldukça sanatlı bir dil kullanarak kaleme almıştır. Dîvân; 12 kaside, 53 gazel, manzum bir ariza (Mısır Hidivinin hanımı için), 19 tarih (Çoğunluğunu yakınları ve sevdiklerinin ölümleri üzerine kaleme almıştır), 2 terkib-bend, 2 terkib-bend tarzında şarkı, Arapça, Farsça ve Türkçe kaleme aldığı bir gazel, 10 kıt’a, 12 müfred ihtiva etmektedir.

Eserlerinde Türkçe, Arapça ve Farsça kullanan Ayşe Teymûrî’nin Türkiye’de tanıtılması Ekmeleddin İhsanoğlu’nun eserlerinden “Mısırda Türkler ve Kültürel Mirasları” ve M. A. Yekta Saraç’ın “Türk Edebiyatının Mısır’da Unuttuğu Bir Şair: A’işe İsmet Teymûr” isimli makalesi ile olmuştur.

Şükûfe olarak da isimlendirilen Ayşe İsmet Teymûrî Divân'ı, 1315/1897-98 yılında Kahire’de El-Mahrusa Matbaasında basılmıştır. Eserin sonunda İran’ın Kahire konsolosu Dr. Muhammed Mehdi Tebrizi’nin Dîvân hakkında yazdığı takriz bulunmaktadır. Divan, Abuzer kalyon tarafından yayımlanmıştır (2013).

Şairin biyografisi için bk. “Ayşe İsmet Teymûrî”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ayse-ismet-teymuri