DÎVÂN (İLÂHİ-NÂME)
şiirler
Hakkı, Erzurumlu İbrahim Hakkı (d. 1115/1703 - ö. 1194/1780)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Erzurumlu İbrahim Hakkı’nın şiirlerini ihtiva ettiği eseri. İbrahim Hakkı’nın ilk eseri olduğunu söylediği Divan’ı 1168/1754-55 yılında kendisi tertip etmiş ve eseri oğlu İsmail Fehim için yazdığını söylemiştir. Muhteva bakımından tamamen dini ve tasavvufî konuların ele alındığı eser ‘divan-ı ilahiyat’ ismiyle isimlendirilmiştir. Divanda 11 kaside, 5 mesnevi, 366 gazel, 83 rubai, 15 mani, 17 musammat, ve 126 müfred’den müteşekkildir. Divan’ın sonunda ise ‘varidat-ı Hakkı’ başlığı altında Arapça ve Farsça şiirlere yer verilmiştir.

Divanın başında 32 beyitlik müstezad nazım şekliyle yazmış olduğu tevhid ve iki münacat kasidesi vardır. Diğer kasidelerde ise gönle ve ilahi sevgiliye hitap şeklinde yazılmış manzumelerdir. Kasidelerin sonuncusu ise bir na’t olup Hz. Peygamber’in bazı sünnet-i şerifleri nazmedilmiştir. Divanda yer alan mesnevilerden ilki 63 beyitlik, bazı kaynaklarda Mevlânâ’ya bazı kaynaklarda da Sultan Veled’e ait olduğu ifade edilen ‘Aşknâme’ isimli eserin manzum çevirisidir. İki mesnevi münacattır. 4. mesnevi ‘vaslnâme’ başlığı altında Hakkı’nın dervişlere hitaben yazdığı mektup olup 112 beyittir. 12 beyitten oluşan son mesnevi ise İbrahim Hakkı’nın manzum vasiyetnamesidir. Bunları kıt’a başlığı altında mülemma tarzda yazılmış ve üçer beyitten oluşan üç küçük mesnevi takip etmektedir. Bendlerden oluşan şiirlerini ‘musammatlar’ başlığı altında toplayan Hakkı, burada üç murabba, 7 muhammes, 1 müseddes ve bir müstezad nazım şekliyle yazılmış manzumelerine yer vermiştir. Murabbaların ikisi nasihat, biri ise münacat ve şükürnamedir. Muhammesler mütekerrir olup, bunlardan “Allah görelim neyler/Neylerse güzel eyler” nakaratlı ve mef’ûlü mefâîlün gibi kısa kalıpla yazılmış 31 bendlik muhammes, muhtemelen edebiyatımızın en uzun ve en meşhur manzumesidir. Bu manzume tefviznâme adıyla da bilinmektedir. Hakkı, 20 beyitlik müstezadında ise Allah’ın ‘Celal’ ve ‘Cemal’ sıfatlarının insandaki tezahürü olan birbirlerine zıt hasletlerden bahseder.

Divan’ın “İlahinâme-i İbrahim Hakkı” adı verilen bölümü ise gazellerden oluşmaktadır. 366 gazele yer verildiği bu bölümde Arap alfabesinin her harfinden gazele yer verildiği gibi Lam-elif ile de söylenmiş bir gazel bulunmaktadır. Bir nevi önsöz olan ilk gazelinde Hakkı, Divan’ın mahiyeti ve tertip tarihi hakkında bilgiler vermiştir. Hakkı, sonsöz mahiyetinde olan 366. gazelinde ise yılın her günü için bir gazel yazdığını ve divanını da altı ayda tertib ettiğini söyleyerek eserin yazılış tarihini (1168) vermiştir. Gazellerin büyük kısmı musammat gazel şeklindedir. İbrahim Hakkı gazellerinde divan şairlerinin sıkça kullandığı aruz kalıplarının yanında hiç kullanılmayan aruz kalıplarını da kullanmıştır. Gazellerde toplam 25 ayrı aruz kalıbı görülmektedir. Gazellerin tamamı dini ve tasavvufî içeriklidir.

İbrahim Hakkı’nın, ‘nazmlar’ başlığı altında yer verdiği manzumeler kıt’a alt başlığı altında verse de bunlar şekil bakımından nazm’dır. Divan’da ‘rubailer’ bölümünde 82 rubai divanın en önemli bölümüdür. Dini, ahlaki, nasihat konuların işlendiği rubailerin 70’i rubai-i musarradır. 83. Rubaide ise Hakkı, bu bölüme ‘saadetnâme’ adını verdiğini ve 1168/1754 yılında tamamladığını ifade etmiştir. 

Divan şairleri içinde halk edebiyatı nazım şekli olan mani ile şiir söyleyen ve bunlara divanında yer veren tek şair İbrahim Hakkı olmuştur. Divanda bulunan 15 maninin hemen hepsi cinaslı mani olup hepsi aruzun mef’ûlü mefâîlün kalıbıyla yazılmıştır. Divanın son bölümü ise ‘müfredler’ başlığı altında 18 müfrede yer verilmiştir. Bunlardan son üçü mülemmadır. Türkçe şiirlerin en sonunda ise İbrahim Hakk’nın doğumuna tekabül eden üç ayrı tamlama yer almaktadır (Külekçi-Karabey 1997: 24).

İbrahim Hakkı, Dîvânı’nda yer alan şiirlerinde Hakkî mahlasının yanında Ferdî ve Fakirî mahlaslarını da kullandığı görülmüştür (Çelebioğlu 1988: 18).  Dîvân’da yer alan beyitlerde anlam yönü itibariyle tekrârlar bulunmaktadır. Bazen beyitler aynı kelimelerle tekrâr edilmiştir. Divanındaki manzumelerinden bir kısmı, başta Mârifetnâme olmak üzere ve diğer eserlerinde de yer almaktadır.

Türkiye kütüphanelerinde 7 nüshası bulunan Divan 1847 yılında da matbu basımı yapılmıştır. Eser Turgut Ulusoy (1974), Numan Külekçi-Turgut Karabey (1997), Mustafa Güneş (2008) ve M. Kayahan Özgül (2013) tarafından yayınlanmıştır.

Şairin biyografisi için bk: HAKKI, Erzurumlu İbrahim Hakkı. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/hakki-erzurumlu-ibrahim-hakki

Eserden Örnekler


Münacat

İlâhî nûr edip mihrinle mâhı

Bize gösterdin eşyâyı kemâhî

Ni’âm bahrinde gark idik çü mâhî

Sana bin hamd ü şükr olsun


İlâhî İlâhî sen bana verdin bu cânı

Beden kasrında mihmân ettin anı

Çü beslersin her an cism ü revânı

Sana bin hamd ü şükr olsun


İlâhî İlâhî sen bana verdin bu hamsî

Basarla sem’ vü şemm ü zevk ü lemsi

Derûn-ı dilde gösterdin o şemsi

Sana bin hamd ü şükr olsun


İlâhî İlâhî cismime verdin nevâyı

Bu a’zâyı havassı hem kuvâyı

İdem tâ her biriyle bin safâyı

Sana bin hamd ü şükr olsun


İlâhî İlâhî sen bana bahş ettin imân

Gönül hoşluklarıyla zevk-i irfân

Ve sıhhat âfiyet hem kıldın ihsân

Sana bin hamd ü şükr olsun


İlâhî İlâhî sen bana kıldın inâyet

Güzel ef’âle tevfîk ü hidâyet

Kamu şerlerden eylersin himâyet

Sana bin hamd ü şükr olsun


İlâhî İlâhî kalbe korsun lübb-i ilmi

Ve tevfîz ü tevekkül sabr u hilmi

Bu teslîm ü rızasından değil mi


İlâhî İlâhî dil seni cân içre bulsun

Şühûd-ı vahdetin hamrıyla tolsun

Sana her demde Hakkı şâkir olsun

Sana bin hamd ü şükr olsun İlâhî (Külekçi-Karabey 1997: 129-31)


Vasf-ı Hal

Cân ellerinden gelmişem fâni mekânı neylerem

Ol mülke meylim salmışam ben bu cihânı neylerem


Dünyâya geldim gitmeye ilm ile hamle yetmeye

Aşk ile ân seyr etmeye ben în ü ânı neylerem


Devr-i zamandan toymuşam kevn ü fesâdı koymuşam

Dârü’l-emânı duymuşam bu sicn-i cânı neylerem


Hep itibârı atmışam âşıklığa el katmışam

Bu nefsi dosta satmışam bu düşmenânı neylerem


Aşkın şarâbın içmişem dil gülşenine göçmüşem

Ben varlığımdan geçmişem nâm u nişânı neylerem


Aşkı tabîbim kılmışam derdinde dermân bulmuşam

Ben lübb-i hikmet bilmişem Yunaniyanı neylerem


Enfâs-ı aşkı dâriküm mâl u menâli târiküm

Genc-i nihâna mâliküm nakd-ı revânı neylerem


Taht-ı tevekkül bulmuşam mülk-i kana’ât almışam

Mahfice sultân olmuşam câh-ı ayânı neylerem


Her ne gelirse yahşidir zîrâ dostun bahşıdır

Çün cümle anın işidir ben bed gümânı neylerem


Olmuş anınla kalmışam ayn-ı hayâta talmışam

Kendim bilip kâm almışam vehm ü hayâli neylerem (Külekçi-Karabey 1997: 82)


Gazel

Kendine geldiğin zamân gülşen-i hâr olur sana

Kendin unutduğun zamân mâr nigâr olur sana


Kendine geldiğin zamân peşşeye hem şikârsın

Kendin unutduğun zamân şîr şikâr olur sana


Kendine geldiğin zamân yâr çü yâd olur hemân

Kendin unutduğun zamân cümlesi yâr olur sana


Kendine geldiğin zamân havsalasız olur gönül

Kendin unutduğun zamân dil çü bihâr olur sana


Kendine geldiğin zamân cümle cihân olur hazân

Kendin unutduğun zamân bâğ u bahâr olur sana


Cümle cefânın aslıdır zevk ü safâlar istemek

Terk-i telezzüz eylesen zehr güvâr olur sana


Hakkî murâdın istemekdir seni bî-murâd eden

Yoksa kamu murâdlar cümle nisâr olur sana (Külekçi-Karabey 1997: 21)



Mani

Oldum sana hem-sâye

Sal üstüme hem sâye

Mihrün bana virsün fer

Her nice ki şems aya


Dil sende yâ bendedir

Azâde yâ bendedir

Yabanda değil bende

Güm-geşte yâ-bendedir


Dendândır inci denden

Fark olunmaz inci tenden

İncitme cân gönül yap

İncinme incidenden (Külekçi-Karabey 1997: 523)



Kaynakça


Çelebioğlu, Amil (1988). Erzurumlu İbrahim Hakkı. Ankara: Kültür ve Turizm Bak. Yay.

Güneş, Mustafa (2008). Erzurumlu İbrahim Hakkı Divanı. İstanbul: Sahhaflar Kitap Sarayı.

Külekçi, Numan-Karabey Turgut (1997). Divan, Erzurumlu İbrahim Hakkı. Erzurum: Atatürk Üniv. Yay.

Özgül, M. Kayahan (2013). Erzurumlu İbrahim Hakkı, Divan-ı İlahiyat: Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yay.

Ulusoy, Turgut (1974), Erzurum-Hasankaleli İbrahim Hakkı Hz. Divanı. İstanbul.

Atıf Bilgileri


erkal, abdulkadir. "DÎVÂN (İLÂHİ-NÂME)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/divan-ilahi-name. [Erişim Tarihi: 21 Kasım 2024].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 MA‘RİFETNÂME Hakkı, Erzurumlu İbrahim Hakkı Doç. Dr. Lokman Taşkesenlioğlu
Görüntüle
2 ‘İRFÂNİYE Hakkı, Erzurumlu İbrahim Hakkı Diğer Emine Güleç
Görüntüle
3 İNSÂNİYE Hakkı, Erzurumlu İbrahim Hakkı Diğer Emine Güleç
Görüntüle
4 MECMÛ‘ATU’L-ME‘ÂNÎ Hakkı, Erzurumlu İbrahim Hakkı Doç. Dr. FİDAN ÇERİKAN
Görüntüle
5 KURRETÜ'L-UYÛN Ra'ûfî, Şeyh Seyyid Ra'ûfî Ahmed Efendi Öğretmen mehmet cemal öztürk
Görüntüle
6 VÂRİDÂT (AZÎZ) Azîz, Azîz Ali Efendi Araş. Gör. Dr. nesrin aydın satar
Görüntüle
7 DÎVÂN-I İLÂHİYYÂT (İBRÂHİM HÂS) İbrâhim Hâs Doç. Dr. Hasan Gültekin
Görüntüle
8 ŞERH-İ EBYÂT-I YÛNUS EMRE (İBRÂHİM HÂS) İbrâhim Hâs Doç. Dr. Osman Kufacı
Görüntüle
9 DÎVÂN (KAYGULU HALİL EFENDİ) Kaygulu Halil Efendi Doç. Dr. Osman Kufacı
Görüntüle
10 HÂDİ’L-UŞŞÂK (KAYGULU HALÎL EFENDİ) Kaygulu Halil Efendi Prof. Dr. Beyhan KESİK
Görüntüle
11 TEFSİR-İ BA’Z-I SÜVER-İ KUR’ANİYYE Abdülhay Celvetî Doç. Dr. Şükrü Maden
Görüntüle
12 DÎVÂN (PERTEVÎ) Pertevî, Çorlulu Doç. Dr. Osman Kufacı
Görüntüle
13 MUHTASARU’L-HAKKI’S-SARÎH VE'L-KEŞFI'S-SAHÎH Pertevî, Çorlulu Prof. Dr. Selami Şimşek
Görüntüle
14 DÎVÂN (Fahrî, Ahmed) Fahrî, Ahmed Doç. Dr. Mehmet Ünal
Görüntüle