Adnî mahlasıyla şiirler yazan 15. yüzyıl Osmanlı devlet adamlarından Mahmûd Paşa’nın Farsça manzumelerinin toplandığı eser. Müstakil olarak elde olmayan eserden bazı parçalar farklı nüshalarda ayrı bölümler hâlinde bulunmaktadır. Buna göre şairin Farsça yazılmış 3 kasidesi ve 47 gazeli vardır. İstanbul Üniversitesi, Türkçe Yazmalar, nu. 1962’de kayıtlı nüsha 32b-48b sayfaları arasında olup 45 gazel ve 21 müfredi içermektedir. Millet Kütüphanesi, Ali Emîrî, Manzum, nu. 278’de bulunan nüshanın 1b-15a sayfaları arasında şairin 3 kasidesi ile 25 gazeli yer almaktadır. Atatürk Üniversitesi, nu. MMK 10c-83’de kayıtlı nüshanın 41a-47b sayfaları arasında ise 2 kaside ve 10 gazel mevcuttur (Yücel 2002: 29). Ahmet Akosman Kütüphanesi nüshası ile Mısır nüshasında da şairin Farsça yazılmış manzumelerinin olduğu bilinmektedir (Kufacı 2006: 9-10).

Hâfız-ı Şirâzî’nin şiirlerine nazireler yazdığı anlaşılan Adnî’nin Farsça nazmı için Gelibolulu Mustafa Âlî tezkiresinde "tahsîne sezâ-vârdır" ifadesini kullanmıştır (Uğur vd. 1997: 802). Meserret Diriöz, Adnî (Mahmud Paşa-yı Velî), Hayatı ve Edebî Şahsiyeti başlıklı mezuniyet tezinde (1946) şairin Farsça şiirleri üzerinde durmuştur. Bu çalışmasında Diriöz, Adnî’nin Hâfız-ı Şirâzî’ye yazdığı nazirelerin matla beyitleri ile Hâfız’ın şiirlerini mukayese etmiştir. Yanı sıra şairin İranlı kaside şairi Zahîr-i Fâryâbî’ye yazdığı bir nazireyi karşılaştırmış ve Mahmûd Paşa’nın kasidesinin Fâryâbî’den daha kuvvetli olduğu görüşünü dile getirmiştir (Diriöz’den akt. Kufacı 2006: 8).

Şairin biyografisi için bk. "Adnî, Mahmûd Paşa". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/adni-mahmud-pasa