- Yazar Biyografisi (TEİS)
Ahmet İhsan [Tokgöz] - Madde Yazarı: Prof. Dr. Nuran Özlük
- Eser Yazılış Tarihi:1305/1888
- Yazıldığı Saha:Anadolu-Osmanlı
- Edebiyat Alanı:Yenileşme Dönemi Türk Edebiyatı
- Dönemi:19. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Mensur
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Roman
- Yayın Tarihi:02/12/2021
DEMİRHANE MÜDÜRÜ (AHMET İHSAN)
romanAhmet İhsan [Tokgöz] (d. 1868-ö. 1942)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Le Maître de Forges adlı romanının tercümesi. Demirhane Müdürü, Georges Ohnet’nin devrin burjuvazisinin Philippe Derblay’nin hayatı üzerindeki etkilerinin anlatıldığı “Les Batailles de la vie” serisinin Le Maître de Forges adlı romanından tercüme edilmiştir. Orijinal eserde mevcut olan bazı kelime ve/veya cümleler Demirhane Müdürü’nde yer almamaktadır, bu sebeple kitap harfiyen çevrilmemiştir.
1305/1888 yılında yayımlanan Demirhane Müdürü’nün kapağında mütercimin adı Ahmet İhsan olarak yazılmış, ilk sayfasında eserin 48. sayfaya (orijinal eserde 84, tercüme eserde 53. sayfaya) kadar Ahmet Rasim tarafından tercüme edildiği belirtilmiştir. Demirhane Müdürü, daha önce 1300/1884’te Uşşakizade Mehmet Halit adıyla Halit Ziya Uşaklıgil tarafından tercüme edilerek kapanana kadar bir kısmı (5. bölümün birkaç sayfasına kadar) Nevruz’un ilavesinde neşredilmiştir.
Ahmet İhsan’ın biyografisi için bk. “Ahmet İhsan Tokgöz”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/tokgoz-ahmet-ihsan
Eserden Örnekler
Demirhane Müdürü
Bachelin’in şatoya fena haberi getirdiği günün akşamı markiz, hâlâ şu iki darbeden mütehassıl teessüratından baş alamayarak salondaki sandalyesinde bulunuyordu. Hatırdan çıkmadığı üzere bu haber, İngiltere davasının zayaıyla Gaston’un Paris’te bulunuşu meselesidir. Zavallı kadın şu meseleyi zihninde o derece izam ediyordu ki ondan kalben hisseylediği ızdırabat yüzünde nümayan oluyordu. Markizin yanına birdenbire giren oğlu merkûmeyi efkâr-ı elemengizanesinden bir müddet tecrit eyledi. Zavallı kadın oğlunun bağteten gelişinden yeni bir felakete intizar ediyormuş gibi nazar-ı ihtiraz ile markiye baktı (Ahmet İhsan 1305/1888: 60).
Kaynakça
Ohnet, Georges (1305/1888). Demirhane Müdürü. (çev. Ahmet İhsan). İstanbul: Cemal Efendi Matbaası.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
| # | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | AVRUPA'DA NE GÖRDÜM (AHMET İHSAN TOKGÖZ) | Ahmet İhsan Tokgöz | Diğer Mehmet Ufuk Demir |
Görüntüle | ||
| 2 | ÜLFET (AHMET İHSAN TOKGÖZ) | Ahmet İhsan Tokgöz | Öğretmen DENİZ POLATER |
Görüntüle | ||
| 3 | HÂVER (AHMET İHSAN TOKGÖZ) | Ahmet İhsan Tokgöz | Araş. Gör. M. Cem Öz |
Görüntüle | ||
| 4 | BAHSE NE DERSİNİZ (AHMET İHSAN TOKGÖZ) | Ahmet İhsan Tokgöz | Dr. Öğr. Üyesi Dinçer Atay |
Görüntüle | ||
| 5 | İKİ SENE MEKTEB TATİLİ (AHMET İHSAN TOKGÖZ) | Ahmet İhsan Tokgöz | Prof. Dr. Nuran Özlük |
Görüntüle | ||
| 6 | ARABA İLE DEVR-İ ÂLEM YÂHUD SEZAR KASKABEL (AHMET İHSAN TOKGÖZ) | Ahmet İhsan Tokgöz | Prof. Dr. Nuran Özlük |
Görüntüle | ||
| 7 | ALTI HAFTA NİL'DE SEYAHAT (AHMET İHSAN TOKGÖZ) | Ahmet İhsan Tokgöz | Dr. Öğr. Üyesi Dinçer Atay |
Görüntüle | ||
| 8 | ASYA-YI ŞARKÎ’YE SEYAHAT (AHMET İHSAN TOKGÖZ) | Ahmet İhsan Tokgöz | Diğer Mehmet Ufuk Demir |
Görüntüle | ||
| 9 | BİR KADININ RUZNÂMESİ (AHMET İHSAN) | Ahmet İhsan Tokgöz | Araş. Gör. Dr. SEDA AKSÜT |
Görüntüle | ||
| 10 | KONTES SARAH (AHMET İHSAN) | Ahmet İhsan [Tokgöz] | Prof. Dr. Nuran Özlük |
Görüntüle | ||
| 11 | DENİZ ALTINDA 20.000 FERSAH SEYAHAT (AHMET İHSAN) | Ahmet İhsan [Tokgöz] | Prof. Dr. Nuran Özlük |
Görüntüle | ||
| 12 | SEKSEN GÜNDE DEVR-İ ÂLEM (AHMET İHSAN) | Ahmet İhsan [Tokgöz] | Prof. Dr. Nuran Özlük |
Görüntüle | ||
| 13 | CROİX-MORT KADINLARI (AHMET İHSAN) | Ahmet İhsan [Tokgöz] | Prof. Dr. Nuran Özlük |
Görüntüle | ||
| 14 | EKMEKÇİ KADIN (AHMET İHSAN) | Ahmet İhsan [Tokgöz] | Prof. Dr. Nuran Özlük |
Görüntüle | ||
| 15 | TUHAF BİR HANE (AHMET İHSAN) | Ahmet İhsan Tokgöz | Araş. Gör. Dr. SEDA AKSÜT |
Görüntüle | ||
| 16 | MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) | Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 17 | SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) | Abdülvehhâb, Bolulu | Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek |
Görüntüle | ||
| 18 | BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) | Ahmed Hamdi, Şirvânî | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 19 | LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) | Ahmed Lütfî Efendi | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 20 | LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) | Ahmed Vefîk Paşa | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 21 | ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) | Avnî, Yenişehirli | Dr. Bihter Gürışık Köksal |
Görüntüle | ||
| 22 | BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) | Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı | Prof. Dr. Mücahit Kaçar |
Görüntüle | ||
| 23 | HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) | Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 24 | SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) | Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 25 | SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) | Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey | Doç. Dr. Macit Balık |
Görüntüle |