Bursalı Mehmed Tahir'in Osmanlı Müellifleri adlı eseri kaynak gösterilerek (Kurnaz-Tatcı 2000: II/52) birkaç çalışmada 16. yüzyıl âlim şairlerinden Le'âlî mahlaslı Ahmed b. Mustafa'ya isnat edilen eser (Örneğin bk.  Kılınçarslan 2007: 14, Ördek 2014, Abak 2018: 16, Bilim 2019: 15). Ancak yaptığımız incelemeler neticesinde Le'âlî'nin Dekâyiku'l-Mîzân fî Mekâdiri'l-Evzân isminde bir eserine rastlanmamıştır; bununla birlikte aynı isimde (Dekâyiku'l-Mîzân fî Mekâdiri'l-Evzân) Arapça bir eserin Eşref-zâde Ali Çelebi b. Hüsrev el-İznikî'ye (1018/1609) atfedildiği tespit edilmiştir. Fâzıl Alî Bey ve Müellif-i Cedîd olarak da bilinen bu müellif, kimya sahasında kaleme aldığı yaklaşık 60 risalesi ile bilinen önemli bir Osmanlı âlimi olup Le'âlî gibi o da "Saruhanî" nisbesini taşımaktadır (Hayatı ve eserleri için bk. Bursalı Mehmed Tahir 2000: I/116-117, İhsanoğlu vd. 2006: I/53-80). Kuvvetle muhtemeldir ki Bursalı Mehmed Tahir, nisbelerinin aynı olması dolayısıyla bu iki yazarı bu eser dolayısıyla birbirine karıştırmıştır. 

Bahsi geçen Dekâyiku'l-Mîzân fî Mekâdiri'l-Evzân, Arapça olup Bursalı'nın ifade ettiği gibi (2000: II/52) aruz konusunda olmayıp kimya konusunda kaleme alınmıştır. Kitap sekiz mertebe, sekiz mikdar ve dokuz mertebeden oluşmaktadır. Osmanlı Tabii ve Tatbiki Bilimler Literatürü Tarihi başlıklı çalışmada eserin Türkçe nüshalarının da bulunduğu ifade edilirken 14 adet nüshası tespit edilmiştir (İhsanoğlu vd. 2006: I/55).