Buda'nın hayatını ve eylemlerini anlatan Eski Uygur Türkçesine Çinceden çevrilmiş bir biyografi.

Buda’nın çok sayıda ve farklı dillere çevrilen biyografisi bulunmaktadır. Buda’nın hayatını konu edinen ve genel olarak Buda’nın on iki eyleminden bahseden biyografilerden biri de Sanskritçe Lalitavistara Sūtra’dır. Lalitavistara, Buda’nın hayatını anlatır. Mahayana Budistleri tarafından oluşturulmuştur. Buda’nın yaşadığı dönemlere kadar uzanan eski ile yeni bölümler bu eserde yan yanadır (Poppe 1967).

“Buda Biyografisi” (Turfansammlung), Buda’nın özellikle koşullu vuku buluş öğretisini açıklayan bölümün yer aldığı iki fragmanın adıdır. “Buda Biyografisi” adlı fragmanların, Lalitavitra Sūtra’nın MS 683’te Divākara tarafından çevrilen Fang guang da zhuang yan jing adlı Çince çevirisi üzerinden yapılmış Eski Uygurca çeviriler olduğu düşünülmektedir. “Buda Biyografisi”nin (Turfansammlung) mevcut fragmanlarının parçalı olması nedeniyle bu bilginin doğruluğuna şüphe ile yaklaşılmaktadır. Lalitavitra Sūtra’nın bir diğer Çince çevirisi de MS 308’de Dharmaraksa’nın Pu yao jing adlı eseridir. Bu durumda Buda Biyografisi adlı fragmanın adı geçen Çince eserden çevrilme ihtimali de bulunmaktadır (Elverskog 2020: 52; Müller 1910: 4).

Turfansammlung’daki T II Y 21 ve T II Y 32 künyesi ile kayıtlı olan eser, Müller tarafından yayımlanmıştır (1910: 4-7).