Eserden Örnekler

(20-22) tegürmek üze yme [ayıg] kılınç b[o]lmadın edgü k[ılınç] kentün ükliyür: 

(Boddhisattvaya büyük hasar (kötü amel) işlesen de bu kötü bir şey [günah] değildir, iyi şeylerin çoğalmasıdır.)

(22-25) kim-te [köngül]lüg yig üstünki ol e[rdini] törümis erser [munung] et'ö[zinge] yükünüp.

(Her kimde (Bodhi-Sinn) en büyük mücevher oluştuysa kendisinin önünde (saygıyla) boyun eğiyorum.)

(26-27-8) kim-ni [ör]letmek kılsar [. . .] mengi-ke ulad[aç]ı: mengi-[. . .] otrug-ınga anga inanur [mn : :]

(Eziyet edilse de mutluluk (huzur) daha da yakınlaşır. Mutluluğun (huzurun) adasına ona inanıyorum ben.)

(29-30) timek-lig bo bir yarim ş[lok] yörügin munçulayu ukmış krg[ek] 

(Bu zikredilen (alıntı yapılan) bir buçukluk nazmın tercümesinde şunun anlaşılması gerekir.)

(31-34) bodistv-larḳa ulug koor [. . .] tegürmek üze yme [. . .] nıng buyan evirmek-leri [. . .] [e]rser yme : azuça olar 

(Boddhisattvalara büyük zarar versen de (...) -nın sevapları (...) ya da şunlara aittir.) (Raschmann ve Zieme 1985: 313).