Émile Gaboriau’nun 1873’te yayımlanan La Corde au Cou isimli polisiye romanın Hüseyin Rahmi tarafından yapılan çevirisi. Comte de Claudieuse’a ait olan Valpinson Şatosu’nda yangın çıkar ve iki kişi hayatını kaybeder. Şatonun sahibi ile arasında anlaşmazlık bulunan Jacques de Boiscoron şüphe altında kalır. Romanın olay örgüsü bu çerçevede inşa edilirken, romanın sonuna dek okuyucular bir belirsizlik içinde merakta bırakılır.

Romanın en çarpıcı yanı polisiye roman olarak dedektif ve polis karakterlerin ön planda olmayışı, alışılmadık şekilde şüphelinin anlatının merkezinde yer almış olmasıdır. Gaboriau eserini üç bölüm halinde düzenlemiş ve her bölümü kendi içinde farklı sayıda kesitlere bölmüştür. İlk bölüm “Le Feu du Valpinson” dokuz, ikinci bölüm “L’affaire de Boiscoran” otuz bir ve üçüncü bölüm “Cocoleau” ise dört kesite bölünmüştür.

Hüseyin Rahmi Gürpınar çeviri eseri aslına uygun olarak “Valpinson Harîkı”, “Boiscoran’ın Maznuniyeti” ve “Cocoleau” şeklinde üç bölüm hâlinde kesitlendirmelere sadık kalarak çevirmiştir. Genel itibarıyla eserin tamamının, eksiltmelere başvurulmadan Türkçeye nakledişmiş olduğu görülmektedir.

Yazarın biyografisi için bk. "Hüseyin Rahmi Gürpınar". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/gurpinar-huseyin-rahmi