BİR ÇOCUĞUN SERGÜZEŞTİ (ALİ NUSRET)
çeviri
Ali Nusret (d. 23 Mart 1872 - ö. 13 Şubat 1913)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Ali Nusret’in Marie Robert Hall’ın Fransızca yazdığı Bir Çocuğun Sergüzeşti isimli romanının Türkçeye çevirisi. Romanda din, tabiat, aşk gibi konular işlenir. Bu konular çerçevesinde bir çocuğun çeşitli yerlerde başından geçen maceraları anlatılır.

28 Aralık 1894’ten (16 Kânûn-ı Evvel 1310) başlayarak Tercümân-ı Hakîkat’te tefrikalar halinde yayınlanan eser, 1313/1897-1898 yılında kitap hâline getirilerek Ebüzziyâ Matbaası’nda basılmıştır. İ.B.B. Atatürk Kitaplığı Sayısal Arşiv ve e-Kaynaklarında MC_Osm_K.01056 demirbaş numarasıyla kayıtlı bir nüshası bulunmaktadır. 227 sayfadan müteşekkil olan eser 36 bölümdür.

Eserle ilgili Bengü Vahapoğlu “Ali Nusret-Hayatı, Sanatı, Eserleri” adlı yüksek lisans tezini hazırlamıştır. Ayrıca “Türk Edebiyatı Tarihinin Kıyıda Kalmış Bir İsmi: Ali Nusret”, “Adem-Âbâd-ı Nisyân'a Terkedilmiş Bir Edebiyatçı: Ali Nusret” isimli makaleleri eserle ilgili kıymetli bilgiler içermektedir.

Yazarın biyografisi için bk. “Ali Nusret”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ali-nusret  

Eserden Örnekler


Vukuʿât-ı Seyâhat

Donuk bir kış güneşinin eşiʿa-i zertârı altında bütün gün taʿtîl-i hareket etmeksizin yürüdü. Hulûl iden şâm hüzn-âşâm, anı bir sahranın ortasında gafletle basdırdı. Ufukda bir hane; en zaʿif ve hafif bir ziyâ bile yok. Akîme-i bürehne hüzn-âlud olan sahra, nâ-mütenâhî derecede imtidad edip gidiyordu. Şehrinde olduğu gibi burada da (su)yu havaya atarak yazı veya tasvîrin irâ'e ettiği istikâmeti taʿkîp etmek ihtimalini hâtıra getirmek bile beyhûde idi. Gece de gittikçe basdırıyordu. Yol çantasında bulunan ekmek ile katıkdan birkaç lokmaydı. Fakat iştihâsı hakîkî açlıkdan ziyâde ifrât-ı taʿabdan neşʼet ediyordu. Sonra etrâfın sükûnet-i vasla ana kudret oluyordu (Ali Nusret 1313: 18-19 ).

Kaynakça


Marie Robert Hall (1313). Bir Çocuğun Sergüzeşti. (çev. Ali Nusret). Konstantiniyye: Matbaa-i Ebüzziya.

Vahapoğlu, Bengü (2009). Ali Nusret-Hayatı, Sanatı, Eserleri. Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi.

Vahapoğlu, Bengü (2010). “Türk Edebiyatı Tarihinin Kıyıda Kalmış Bir İsmi: Ali Nusret”. Yeni Türk Edebiyatı Araştırmaları 4: 141-164.

Vahapoğlu, Bengü (2015). “Adem-Âbâd-ı Nisyân'a Terkedilmiş Bir Edebiyatçı: Ali Nusret”. Kubbealtı Akademi Mecmuası 174: 62-75.

Atıf Bilgileri


ZENGİN, Akın. "BİR ÇOCUĞUN SERGÜZEŞTİ (ALİ NUSRET)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/bir-cocugun-serguzesti-ali-nusret-tees-1349. [Erişim Tarihi: 02 Mayıs 2025].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 ANGELE VALOİS'İN SERGÜZEŞTİ (ALİ NUSRET) Ali Nusret Akın ZENGİN
Görüntüle
2 BEYAZ BENEFŞELER (ALİ NUSRET) Ali Nusret Akın ZENGİN
Görüntüle
3 İKİ KADIN (ALİ NUSRET) Ali Nusret Akın ZENGİN
Görüntüle
4 KÖY MU'ÂŞAKALARI (ALİ NUSRET) Ali Nusret Dr. Bnegü Vahapoğlu
Görüntüle
5 MU'ALLİM MOSTEL (ALİ NUSRET) Ali Nusret Dr. Bnegü Vahapoğlu
Görüntüle
6 ŞİHÂB (ALİ NUSRET) Ali Nusret Diğer Mehmet Ufuk Demir
Görüntüle
7 MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
8 SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) Abdülvehhâb, Bolulu Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek
Görüntüle
9 BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) Ahmed Hamdi, Şirvânî Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
10 LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) Ahmed Lütfî Efendi Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
11 LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) Ahmed Vefîk Paşa Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
12 ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) Avnî, Yenişehirli Dr. Bihter Gürışık Köksal
Görüntüle
13 BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı Prof. Dr. Mücahit Kaçar
Görüntüle
14 HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
15 SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
16 SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey Doç. Dr. Macit Balık
Görüntüle