Beşir Fuat tarafından tercüme edilmiş bir perdelik 23 meclisten oluşan bir komedi. K.F. Mor’a ait bu piyesi Beşir Fuat yazı hayatına henüz atıldığı ilk yıllarda neşretmiştir. 1884’te yayımlanan çeviri basit bir vodvil’den ibarettir.

Olaylar Karbonlu, zevcesi Eliz ve Binbaşı arasında geçmektedir. Eliz kocası Karbonlu'yu kıskandırmak için evlerine gidip gelen Binbaşı’yı koz olarak kullanır. Eliz, Binbaşı’nın hiçbir şeyden haberi olmadan kendi kendine mektuplar yazıp çiçekler alır. Aslında Binbaşı nişanlıdır. Bir gün Eliz’e nişanlısını tanıştırmak ve ona aldığı bileziklerden hangisinin güzel olup olmadığı konusunda yardım ister. Binbaşı’nın Eliz’e bilezikleri gösterdiği bir sırada Karbonlu durumu görüp karısını kıskanmaya başlar. Para düşkünü olan Karbonlu karısı Eliz’in kendisinden sakladığı kasanın anahtarlarını bir şekilde alır. Bunu fırsat bilen Eliz, kasanın anahtarlarını geri almak şartıyla bilezikleri Binbaşı’ya geri vereceğini söyler. Karbonlu çaresiz kabul eder. Binbaşı Eliz’e nişanlısına hediye bakmak üzere kendisinden yardım almak istediğini söyleyince Karbonlu Binbaşı’nın nişanlı oluğunu öğrenir. Böylece Eliz’in hilesi meydana çıkar. Bu kez Karbonlu anahtarları geri almak için Binbaşı’ya Eliz’in çevirdiği dolapları anlatmaya kalkışınca Eliz anahtarları geri vermek zorunda kalır.

Tercümenin yapıldığı yıllarda Türk edebiyatında hâkim olan edebî anlayış romantik akımdır. Beşir Fuat’ın bu tercümeden maksadı o senelerde Türk Edebiyatına hâkim olan santimantal trajediyi yıkmak olsa gerektir.

Yazarın biyografisi için bk. "Beşir Fuat". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/besir-fuat