- Yazar Biyografisi (TEİS)
Ali Nusret - Madde Yazarı: Akın ZENGİN
- Eser Yazılış Tarihi:1895-1896
- Yazıldığı Saha:Anadolu-Osmanlı
- Edebiyat Alanı:Yenileşme Dönemi Türk Edebiyatı
- Dönemi:19. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Mensur
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Hikâye (Öykü)
- Yayın Tarihi:16/05/2022
BEYAZ BENEFŞELER (ALİ NUSRET)
çeviri hikayeAli Nusret (d. 23 Mart 1872 - ö. 13 Şubat 1913)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Emile Richebourg’un Fransızca yazdığı Les Violettes Blanches isimli hikâyesinin Beyaz Benefşeler adıyla Ali Nusret tarafından Türkçeye çevirisi. Hikâyede bir gencin gözünden doğa betimlemeleri yapılır. Kır hayatı, tabîat güzellikleri gibi pastoral konular işlenir.
Emile Richebourg’un Köy Muaşakaları adlı eserinin içinde yer alan yedi hikâyeden sonuncusu olan Beyaz Benefşeler adlı hikâye 1894/1310 yılı itibariyle Tercümân-ı Hakîkat gazetesinin “Fıkra-i Mahsûsa” sütununda tefrika hâlinde yayımlanmıştır. Daha sonra 1311/1895-1896 yılında Tercümân-ı Hakîkat Matbaası’nda kitap olarak basılmıştır. Atatürk Üniversitesi Seyfettin Özege Koleksiyonu 0127469 demirbaş numarasında kayıtlı bulunmaktadır. 7 bölümden oluşan eser 150 sayfadır.
Eserle ilgili Bengü Vahapoğlu “Ali Nusret-Hayatı, Sanatı, Eserleri” adlı yüksek lisans tezini hazırlamıştır. Ayrıca “Türk Edebiyatı Tarihinin Kıyıda Kalmış Bir İsmi: Ali Nusret”, “Adem-Âbâd-ı Nisyân'a Terkedilmiş Bir Edebiyatçı: Ali Nusret” isimli makaleler eserle ilgili bilgiler içermektedir.
Şairin biyografisi için bk. “Ali Nusret”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ali-nusret
Eserden Örnekler
Delikanlı yaylanın kenarındaki bir kayanın ser-i siyah rengi üzerinde bilâhareket ayak üzeri durmakta idi. Elleri göğüs üzerine çaprazlanmış, başı açık, saçları boynu üzerine dökülmüş nâsiyesi yüksek, nazarı ucu bucağı bulunmayan vüs’at-âbâd-ı muhît içine dalmış olduğu hâlde kâ’idesi üzerindeki bir heykele mümâsil bulunuyordu. Yakınından birtakım köylüler geçerek kendisine bir edâ-yı müstehziyâne ile nigerân oluyorlardı. O bunların hiçbirini görmüyordu. Bıyıkları henüz terlemeye başlayan bu delikanlının çehresi biraz sarı idiyse de melâmih-i vechîyyesi muntazam, metânetli olduğundan en aşağı yirmi beş yaşında bulunduğunu îmâ ediyordu (Nusret 1311:2-3).
Kaynakça
Richebourg, Emile (1311). Beyaz Benefşeler. Çev. Ali Nusret.Tercümân-ı Hakîkat Matbaası, Dersaadet
Vahapoğlu, Bengü (2009). Ali Nusret-Hayatı, Sanatı, Eserleri. Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi.
Vahapoğlu, Bengü (2010). “Türk Edebiyatı Tarihinin Kıyıda Kalmış Bir İsmi: Ali Nusret”. Yeni Türk Edebiyatı Araştırmaları 4: 141-164.
Vahapoğlu, Bengü (2015). “Adem-Âbâd-ı Nisyân'a Terkedilmiş Bir Edebiyatçı: Ali Nusret”.Kubbealtı Akademi Mecmuası”. 174: 62-75.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
| # | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ANGELE VALOİS'İN SERGÜZEŞTİ (ALİ NUSRET) | Ali Nusret | Akın ZENGİN |
Görüntüle | ||
| 2 | BİR ÇOCUĞUN SERGÜZEŞTİ (ALİ NUSRET) | Ali Nusret | Akın ZENGİN |
Görüntüle | ||
| 3 | İKİ KADIN (ALİ NUSRET) | Ali Nusret | Akın ZENGİN |
Görüntüle | ||
| 4 | KÖY MU'ÂŞAKALARI (ALİ NUSRET) | Ali Nusret | Dr. Bnegü Vahapoğlu |
Görüntüle | ||
| 5 | MU'ALLİM MOSTEL (ALİ NUSRET) | Ali Nusret | Dr. Bnegü Vahapoğlu |
Görüntüle | ||
| 6 | ŞİHÂB (ALİ NUSRET) | Ali Nusret | Diğer Mehmet Ufuk Demir |
Görüntüle | ||
| 7 | MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) | Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 8 | SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) | Abdülvehhâb, Bolulu | Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek |
Görüntüle | ||
| 9 | BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) | Ahmed Hamdi, Şirvânî | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 10 | LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) | Ahmed Lütfî Efendi | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 11 | LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) | Ahmed Vefîk Paşa | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 12 | ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) | Avnî, Yenişehirli | Dr. Bihter Gürışık Köksal |
Görüntüle | ||
| 13 | BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) | Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı | Prof. Dr. Mücahit Kaçar |
Görüntüle | ||
| 14 | HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) | Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 15 | SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) | Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 16 | SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) | Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey | Doç. Dr. Macit Balık |
Görüntüle |