BEHİŞTNAMA
dinî-ahlakî mesnevî
Azadı, Dövletmemmet (d. 1111-12/1700 - ö. 1173/1760)

ISBN: 978-9944-237-87-1


18. yüzyılda Çağatay sahasında kaleme alınan Azadı Dövletmemmet (ö. 1173/1760)'in dinî-ahlaki mesnevisi. Aruzun “fâilâtün fâilâtün fâilün” kalıbıyla yazılan ve 483 beyitten oluşan mesnevide, ayet ve hadislerden yararlanılarak sekiz cennetin güzelliklerinden bahsedilmiştir. Behiştnama, klasik mesnevi tertibine göre düzenlenmiştir. Eserin ilk 29 beyti tevhit ve münacat niteliği taşıyan giriş bölümünü oluşturur. Şair, Allah’ın varlığı ve kudreti, Hz. Muhammed, dört halife ve din büyüklerinin övülmesinin ardından   asıl bölüme (30-460)  başlar. Bu bölümde sekiz cennet ve orada bulunan saray, köşk ve ırmaklar tasvir edilir. Burada yaşayacakların taşıyacakları nitelikler ve bu güzel nimetlere ulaşabilmeleri için dünyada yapmaları gerekenler anlatılır.  Bitiş (hatime) kısmında da, eserin yazılış sebebive hangi tarihte yazıldığı (1170/1756-57) belirtilerek mesnevisi tamamlanır. 

Azadı, Behiştanama'da  Hz. Muhammed ve onun döneminde yaşamış ve çok sayıda hadis rivayet etmiş olan İbn-i Abbas, İbn- i Mesud, Hz. Ali gibi önemli şahsiyetlerin sözlerinden ve çeşitli kıssa ve rivayetlerden yararlanmıştır.   Eserin dikkat çeken bir yönü de millî kimlik ve dil bilincini yansıtmasıdır. Şair, Arapça ve Farsça ile işinin olmadığını, eserini Türk dostları için Türkçe yazmaya gayret ettiğini vurgular. Yaptığı işin çölde bulunan bir kap su kadar kıymetli olduğunu belirtir. Bunlar, Ali Şir Nevayî’nin Azadı üzerindeki tesirini de göstermektedir.  Nitekim şairin oğlu Mahtumkulu da şiirlerinde Türkmence kelimeleri kullanmayı tercih etmiş ve Türkmencenin edebî dil olarak teşekkülünde önemli bir rol oynamıştır. Bu sebeple, Türkmenlerin 18. yüzyıldan itibaren gruplar hâlinde yerleşik yaşama geçme sürecinde, Azadı ve oğlu Mahtumkulu,  Türkmen millî kimliğinin inşasında ve Türkmencenin bir edebiyat dili hüviyeti kazanmasında önemli bir role sahip olmuştur.

Azadı’nın Vagz-ı Azad eseri Türkmenistan'da Saylanan Eserler adıyla Z. B. Muhammedova tarafından (1982), külliyatı da Türkiye'de Godarov tarafından Dövletmemet Azadı Eserler Yıgındısı başlığıyla neşredilmiştir (2012). Soner Sağlam'ın doktora tezinde ise Behiştnama'nın  tamamı Türkiye Türkçesine aktarılmıştır (2011).

Şairin biyografisi için bk. "Azadı, Dövletmemmet". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü.http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/azadi-dovletmemmet


Eserden Örnekler


Bismillah Er-rahman Er-Rahim 

Senayı-biadad şahı-celile,

Yaratdı bu cihanı gudrat ile.


Sütünsiz asmanlar galdurıbdur,

Öziniñ gudratını bildüribdur.


Felekni dayıma gerdan kılıbdur,

On iki burcı sergerdan kılıbdur.


Cahan içre goyubdur gice-gündiz,

Gün ile ayı kıldı cemgı efruz.


Cahanı buı ikevden rövşen etmiş,

Cahan ähli mıradın mundan etmiş.

...

Resuldan nakl edibdur üşbu sözni,

Eşidur açsa kim can içre gözni.


Yaratgan gün cahanı cenneti hem,

Yaratdı, tiñle söz, ey yarı-hemdem.


İni her cennetiñ yer birle gök tek,

Uzınun bilmedi hiç kimse bişek.


Meger alla biler, alımdur özi,

Anıñ ılmına ermez kimse sözi.


Kıyamat gün yer-u göklerni, ey yar,

Çekib giñeldur allahım ol mıkdar.


Giñelür bu cahan biheddi-payan,

Sıgar sekiz behişt hem ähli birlen. (Godarov 2012: 283).

 

Kaynakça


Muhammedova, Z. B. (1982). Azadı Dövletmemmet, Saylanan Eserler. Aşkabat: Ilım Neşriyatı.

Godarov, R. (2012). Dövletmemmet Azadı Eserler Yıgındısı. Bursa : Uludağ Üniversitesi Basımevi.

Sağlam, S. (2011). Azadı (Hayatı,Edebi Şahsiyeti, Eserleri). Doktora Tezi. İzmir: Ege Üniversitesi.


Atıf Bilgileri


sağlam, soner. "BEHİŞTNAMA". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/behistnama. [Erişim Tarihi: 17 Kasım 2024].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 VAGZ-I AZAD AZADI, Dövletmemmet Doç. Dr. soner sağlam
Görüntüle
2 HEKAYAT (AZADI) AZADI, Dövletmemmet Doç. Dr. soner sağlam
Görüntüle
3 BEŞ NAMAZ Azadı, Dövletmemmet Doç. Dr. soner sağlam
Görüntüle
4 DÎVÂN (ARŞÎ) Arşî, Hoca Cahân (Yakup) Prof. Dr. Adem Öger
Görüntüle
5 DÎVÂN (GAYIBI) Gayıbı, Mahmut Doç. Dr. soner sağlam
Görüntüle
6 KÜLLİYÂT-I MESNEVÎ-Yİ HARÂBÂTΠ Harâbâtî, Muhemmed Binni Abdulla Prof. Dr. Adem Öger
Görüntüle
7 MANTIKU'T-TAYR (HOTENÎ) Hotenî, İbrahim Prof. Dr. Adem Öger
Görüntüle
8 TEZKİRE-İ ARSLANHAN Kâsımî Prof. Dr. Adem Öger
Görüntüle
9 DÎVÂN (MEHZÛN) Mehzûn, İsmail Prof. Dr. Adem Öger
Görüntüle
10 DÎVÂN (Mücrim) Mücrim / Âbid / Mücrim Çelebi / Mücrim Âbid Araş. Gör. Murat ASLAN
Görüntüle
11 HASB-İ HÂL (MÜCRİM) Mücrim / Âbid / Mücrim Âbid, Mücrim Çelebi Araş. Gör. Murat ASLAN
Görüntüle
12 DÎVÂN (NEVBETÎ) Nevbetî, Ömer Karim Prof. Dr. Adem Öger
Görüntüle
13 LEYLİ-MECNUN (ANDALIP) Nurmuhammed Andalıp Doç. Dr. soner sağlam
Görüntüle