Émile Gaboriau’nun 1876’da yayımlanan Le Petit Vieux des Batignolles isimli eserinin Hüseyin Rahmi Gürpınar tarafından yapılan çevirisi. Eser, Tercüman-ı Hakikat gazetesinde tefrika edildikten sonra 1890’da kitap hâlinde yayımlanmıştır. Çevirmen Hüseyin Rahmi eserin önsözünde Tercüman-ı Hakikat’te yayımlamak üzere Gaboriau’nun eserlerini gözden geçirip çevirmeye değer bir eser aradığı sırada Le Petit Vieux des Batignolles’a tesadüf ettiğini, eseri uzun bir roman zannedip temin ettiğini fakat eline geçtiğinde ise kitabın altı hikâyeden mürettep bir eser olduğunu fark ettiğinde canının sıkıldığını kaydeder.

Çevirmenin gözünde romanlar daha fazla çevrilip tefrika edilmeye değer görüldüğünden bu durum onda ilk önce hayal kırıklığına sebep olmuştur. Kendi ifadeleriyle eserin tamamını okuduğunda fikrinin değiştiğini kaydeder. Gabriau’nun eseri “La petit vieux des Batignolles”, “Bonheur passe richesse”, “La soutane de Nessus”, “Une disparition”, “Maudite maison” ve “Casta Vixit” başlıklı hikâyeleri muhtevidir. Her hikâye kendi içinde farklı sayıda bölümlere ayrılıp numaralandırılmıştır. Hüseyin Rahmi Gürpınar yalnızca birinci hikâyeyi birebir çeviri yöntemiyle Türkçeye aktarmıştır. İlgili hikâye bir polis memurunun kaleme aldığı hatırat çerçevesinde kaleme alınmış olması yönüyle teknik açıdan dikkat çekicidir.

Yazarın biyografisi için bk. "Hüseyin Rahmi Gürpınar". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/gurpinar-huseyin-rahmi