19. yüzyıl ediplerinden Berkî mahlaslı Şeyh Ali Vasfî Efendi (1851-1910)'nin eseri.  Şeyh Vasfi, gençlik döneminde Muallim Naci ve Recaizade Mahmut Ekrem arasında devam etmekte olan eski-yeni tartışmalarında “eski”nin yani divan edebiyatının savunucusu olan Muallim Naci’nin yanında yer almıştır. (Kalyon 2015: 7) Divan edebiyatı şairlerinin Fars ve Arap edebiyatlarını yakından tanıması gerektiğine inanan Şeyh Vasfî, Fars edebiyatından Enverî, Feridüddin Attar ve Molla Cami’den tercümeler yapmıştır.

Barika, Şeyh Vasfî’nin Farsçaya hâkimiyetini gösteren eserlerden biridir. Yavuz Sultan Selim’in Farsça şiirlerinden seçmeler yapılarak bu seçmelerin tercüme edilmesi şeklinde oluşturulan kitap, son dönem divan edebiyatı eserleri arasında sayılmaktadır. Eser hakkında Osmanlı Müellifleri adlı eserde şu kısa bilgi verilmiştir: Barika Yavuz Sultan Selim Hanın eş’ar-ı Farisiyyelerinden bazılarının tercemelerini cami’dir. Artin Asaduryan Şirket-i Mürettibiye matbaasında 1891 yılında basılmış olan eser, Şeyh Vasfi’nin şu cümleleriyle başlamaktadır: “Sultan Selim ol ki Yavuz lakabı sernâme-i celadetidir. Siyasiyyatda oldıgı gibi edebiyyatda da yegâne idi. Fikr-i metin hakimânesi âlem-i siyasiyyatda fermân-fermâ olup cevelân-ı haydarânesine cihâniyânı hayran itdigi gibi vâdi-i eş’arda dahı semend-i hâmesini istediği gibi oynadırdı.” (Kalyon 2015:13).

Bârika'da şair, Yavuz Sultan Selim’in siyasette olduğu kadar şiirde de başarılı olduğunu ifade etmektedir. Şeyh Vasfî, Yavuz Sultan Selim’in Farsça şiirleri içerisinden seçtiği beyitleri hangi hususiyetleri doğrultusunda seçtiğini dile getirmektedir. Şiirleri “hâkimane, ârifane, şâirane” demeye layık beyitlerden seçtiğini belirten Şeyh Vasfî, bu beyitleri tercüme etme gerekliliğini de şu ifadelerle dile getirmektedir: Ebyât ve masâri müntahabe-i mebhûsanın zîrîne-i tercemeleri yazılarak nevrestegân-ı vatanın nazargâh-ı istifadelerine arz idilmesi husûsı vârid hâtır-ı âcizi oldı. Bu husûsı vazife-i şeker-güzârîden add eylediğim cihetle iktidarsızlığıma bakmayarak der-uhde itmekliğim lazım geldi (Kalyon 2015: 14).  Şeyh Vasfî tarafından hazırlanan ve Yavuz Sultan Selim’in Farsça şiirlerinden seçmelerin tercümesine dayanan eser, matbu hali dâhil olmak üzere Filiz Kalyon (2015) tarafından yayımlanmıştır.

Şairin biyografisi için bk. "Vasfî/Berkî, Şeyh Ali Vasfî". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/vasfi-berki-seyh-ali-vasfi