Halîmî’nin Farsça-Türkçe olarak hazırladığı manzum sözlük. Anadolu’da yazıldığı bilinen manzum Farsça-Türkçe sözlüklerin ikincisidir. 850/1446-47 yılında tamamlanan eserin, Amasya valisi Şehzâde Bâyezîd (ö. 918/1512)’e sunulduğu düşünülmektedir. Süleymaniye Kütüphanesi, Esad Efendi Bölümü, Nu. 3281 ve İzmir Bölümü, Nu. 681’de kayıtlı yazmalardaki mukaddimeden müellifin esere verdiği adın Bahrü’l-Garâyib olduğu anlaşılmaktadır (Uzun 2020: XI). Sözlükte, aruzun çeşitli kalıplarında yazılmış yirmi bir şiir ve sekiz rubai ile mensur olarak kaleme alınmış mastarlar bölümü yer almaktadır. 1350 beyit kadar tutan eser bazen Farsçadan Türkçeye, bazen de Türkçeden Farsçaya çevrilmiş kelimelerden oluşmaktadır. Toplamda 5540 Farsça kelimenin anlamı verilmiştir. Şair daha sonra şerh ederek zenginleştirdiği ve 872/1467-68 yılını tarih düşürdüğü eseri, iki defter halinde yeniden tertiplemiş ve bu tertibe de Nisârü’l-Mülk adını vermiştir. Eser bazı kaynaklarda (Balcı 2007: 1052, Rieu 1888: 137) bu adla ya da “Lugat-ı Halîmî” adıyla da anılmaktadır (Erkan 1991: 513).

Önsözünde belirttiğine göre, Halîmî bir sözlük hazırlamayı düşünmüş ve bunun üzerine Abdülhamîd-i Sivâsî’nin Lüccetü’l-‘Acem min Lügati’l-Furs adlı eserini baştanbaşa yeniden düzenlemeye karar vermiştir. Halîmî’nin eklediği yeni birçok kelimeyle birlikte Abdülhamîd’in eserinden hayli hacimli yeni bir eser meydana gelmiştir. Halîmî sözlükte geçen bazı Farsça kelimelerin tereddütle karşılanması üzerine Rûdekî, Hâfız, Mevlânâ, Nizâmî, Enverî gibi pek çok şairden seçtiği Farsça mısra, beyit ve sözlerle bu kelimeleri örneklendirmiştir (Uzun 2005: 6). Bahrü’l-Garâyib gerek düzeni gerekse içerdiği örnekler bakımından orijinal bir eserdir. Kendisinden sonra yazılan sözlüklere de kaynaklık etmiştir.

Eserin “elif, bâ” harflerini kapsayan kısmı üzerine bir yüksek lisans tezi yapılmıştır (Faroe 1991). Adem Uzun ise Lügat-ı Halîmî şerhlerini de kapsayan bir doktora tez çalışması hazırlamış (2005), daha sonra bu çalışmasını kitap olarak yayımlamıştır (2013). Uzun'un Bahrü'l-Garâyib, Lütfullah Halîmî adıyla bir çalışması daha mevcuttur (2020). 

Şairin/Nâsirin biyografisi için bk. "Halîmî, Lütfullâh". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/halimi-lutfullah