Dört fasıllık opera tercümesi. Eser, Verdi tarafından bestelenmiş operadır. Aida ismiyle neşredilen operanın mütercimi Mehmed Yusuf’tur. Şahısların isimleri sıralandıktan sonra eserde vakanın Mısır’da geçtiği bilgisine yer verilir. Aida, dört fasıldan oluşmuştur.

Birinci fasıl kâhinlerin papası Ramfis ile Mısırlı askerlerin kumandanı Radames’in Habeşlerin saldırıları hakkında konuşmalarıyla başlar. Tibet şehriyle Nil’in kenarlarını berbat ettiklerine dair havadisleri öğrenen Radames yalnız kalınca Habeş cariyelerinden Aida’yı düşünür. Vatanına hizmete olan aşkı daha da ağır basan Radames muharebeye katılmaya karar verir. Bu esnada sahneye Aida girer ve Mısır padişahının kızı Amnerisle dertleşir. Korkularından ve kaygılarından bahseder. Bahtsız olduğunu söyleyen Aida, sadece vatanı için değil gönlüne düşen aşk ateşinin de onu endişelendirdiğini vurgular. Vatanının kuşatma altında olduğunu öğrenen padişah ise konu hakkında malumat edinmek için sefiri çağırtır. Sefir, düşman askerlerinin yaptıklarını sırasıyla anlatır. Orada bulunan herkes vatan yolunda canlarını feda etmeye hazır olduklarını ifade eder. Aida, Radames’in Mısır askerlerinin kumandanı olduğunu öğrenince şaşırır. Doğduğundan beri mutlu olmadığını düşünmeye başlar.

İkinci fasıl Ramfis ve Radames’in muharebe hakkında konuşmasıyla başlar. Konuşmaları gece ve gündüz düşmanların üzerine galip geleceklerini hayal ederek nihayet bulur. Oyunun devamında padişahın sarayında bulunan cariyeler raks ve çalgıyla Radames’in dönüşüne hazırlanmaktadır. Aida mahzun bir şekilde odaya girer. Gurbette çaresiz olduğunu belirten Aida, babası ve milleti üzerine gelen belayı düşündükçe kahrolur. Amneris, Aida’ya Radames’in öldüğünü söyler. Bu haber üzerine Aida’nın yıkıldığına şahit olan Amneris onu kandırdığını, sırrına nail olabilmek için yalan söylediğini itiraf eder. Mısır arazisini düşman askerlerinden kurtaran Radames’e padişah teşekkür eder. Esir alınan Habeş düşmanları arasında Aida’nın babası Amonasro da vardır. Babasını esir olarak gören Aida oradakilerin merhametini ister. Radames, Aida’nın yüzüne acı acı bakarak zuhur eden elemin onun güzelliğini kat kat arttırdığını söyler. Bunu duyan Amneris kıskanır ve intikam almak ister. Radames, padişahtan Habeş esirlerinin esaretine son verilmesini ister. Esirlerin akıbetinin ne olacağıyla alakalı ahali de görüş belirtir. Padişah en nihayetinde Aida’nın babasını rehin olarak bırakılma fikrini kabul eder ve Radames’in vatan için gösterdiği fedakârlığa karşılık onu kızı Amneris ile evlendirmek ister. Bunun üzerine Aida bedbaht olur.

Üçüncü fasıl Nil’in kenarında geçmektedir. Ramfis, Amneris’e hitaben İzis’in ibadethanesine gidip sabaha kadar dua etmeyi teklif eder. İkisi beraber ibadethaneye girerler ve sabaha kadar ibadetle meşgul olurlar. Bu esnada aşkının ateşiyle yanıp tutuşan Aida yaşmakla örtülü bir şekilde sahneye girer. Uzaktan babası Amonasro’yu görür. Babası Mısırlı askerlerin memleketlerine yaptığı zulümlerden bahseder. Mısırlı askerlerin muharebedeki planlarını öğrenebilmek için kızından yardım ister. Aida ilk başta babasının teklifini kabul etmek istemese de vatan hainliğiyle suçlandığı için razı olur. Amonasro hurma ağacı içinde saklanırken Radames gelir. Radames, Aida’ya olan muhabbetinden bahseder. Amneris ile evleneceğini hatırlatan Aida’ya ondan başkasını sevmediğini söyler. Aida, bir diğer çare olarak kaçma teklifinde bulunur. Aida askerin gittiği yoldan kaçınmak gerektiğini söylediği anda Radames yolun sabaha kadar boş kalacağını söyler. Bunu duyan Amonasro meydana çıkar. Amneris ve Ramfis ibadethaneden dönmüş olanlara da şahit olmuşlardır. Aida ve Amonasro’nun yerine Radames kendisini bir nevi siper eder. Radames mahpushaneye gönderilir. Amneris, Radames’in bulunduğu mağara kapısından içeri girerek ona Habeş’ten kaçan esirler ile beraber gittiği haberini verir. Amneris, Radames’e bir teklifte bulunur. Radames’i ölümden kurtarması halinde Aida’ya hiç bakmayacağına dair söz ister. Radames bunu kabul etmez. Ardından Ramfis kâhinlerle birlikte mağaranın içerisine girer. Radames’e çeşitli sorular sorarlar. Bu sorulan sorular arasında vatanın sırlarını düşmanlara söyleyip söylemediği de vardır. En nihayetinde karar verilir. Mağara kapısındaki mermer taşıyla kapıyı kapamaya karar verirler. Bu esnada Radames, Aida’yı düşünür. Bir ağlama sesi işitir. Ağlayan kişi Aida’dır. Evvela Aida daha sonra Radames ölür.

Eser , 1291/1874 yılında Şirket-i Sahhafiye Matbaası’nda basılmıştır. Kitabın kapağında tiyatroda oynatılmasının ve her hakkının mütercime ait olduğu yazılıdır.