ALAYIN KRALİÇESİ (AHMET MİTHAT EFENDİ)
çeviri roman
Ahmet Mithat Efendi (d. 1844 - ö. 28 Aralık 1912)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Ahmet Mithat Efendi'nin çeviri romanı. Mütercim, Katharine King’in Queen of the Regiment (1874) adlı romanını Alayın Kraliçesi ismiyle tercüme ederek önce Tercüman-ı Hakikat’te tefrika etmiş akabinde kitap olarak yayınlamıştır (1879). “Mukaddime”de, Fransa’daki Revue des deux mondes dergisinin tanınırlığı ve popülerliği üzerinde durarak romanın İngiltere’de gördüğü rağbet üzerine bu dergide neşredildiğini anlatmış ve eserin önemine dikkat çekmiştir (Ahmet Mithat Efendi 2016: 39).

Romanın başkişisi Sesil, küçük yaşta annesini kaybetmiş, asker babası Leviston’la birlikte yaşamaktadır. Gerald Enstruter, Hindistan’daki süvari alayına mensup genç bir subaydır. Leviston’a taziye ziyaretine gittiğinde küçük kızı Sesil’le tanışır ve iyi anlaşırlar. Sesil, alayda askerler arasında büyüdüğünden herkes tarafından sevilir ve saygı görür. İlerleyen yıllarda Sesil ve Enstruter birbirlerine âşık olur ancak bir süre bunu, birbirlerine itiraf edemezler. Alaya Huston isminde bir miralay gelir ve Sesil ile babasını alaydan uzaklaştırmak ister. Sesil buna karşı koydukça ondan hoşlanmaya ve onunla evlenmeye karar verir. Sesil’in Esntruter’e ilgisini anlayınca bir bahaneyle onun ceza almasını sağlayarak askerlikten uzaklaştırır. Avustralya’ya giden Enstruter’in suçsuz olduğu ortaya çıkınca haber gönderilir fakat öldüğünü öğrenirler. Bu arada babası vefat etmeden önce Sesil’in Huston’la evlenmesini ister. Sesil, evlendikten bir süre sonra evden ayrılarak Londra’ya gider. Huston’da da askerlikten istifa ederek seyahate çıkar, Sesil’i bulur ve tartışırlar. Sesil, söylediklerine pişman olur ve Huston’a bir mektup yazar. Huston yola çıkar, fakat gemi batma tehlikesi yaşar. O esnada bir adamı kurtarmak için denize atlayan Huston’u, Enstruter kurtarır. Öleceğini düşünen Huston, Enstruter’e Sesil’in yerini söyler ve roman sona erer.

Alayın Kraliçesi, tesadüflerin ve olağanüstü olayların fazla olduğu bir romandır. Ahmet Mithat Efendi bu romanı genişletmeye uygun görerek bir “Zeyl” ilave eder.

Yazarın biyografisi için bk. “Ahmet Mithat Efendi”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-mithat-efendi 

Eserden Örnekler


İhtar

Tercüme burada tamam oldu. Karilerden bazıları şurada hikâyenin netice bulmadığını itikad ile işin daha sonrası ne olduğunu dahi düşüneceklerini bazı emsal sabıkasıyla tahmin edebiliriz. Vakıa hikâyenüvislik sanatınca vaka burada pek sanatlı bir surette hitama isal edilmiştir. Ancak mukaddimemizde dahi denildiği veçhile şu netice bu hikâyeye yazılacak bir zeyl için dahi güzel bir girizgâh olduğundan vakanın bundan sonrası için tasavvur ve tahayyül edilebilecek olan suret dahi zeylimizde görülecektir (Ahmet Mithat Efendi 1295: 226-227).

Kaynakça


Ahmet Mithat Efendi (Müt) (1295). Alayın Kraliçesi. İstanbul: Kırkanbar Mat.

Ahmet Mithat Efendi (2016). Edebiyat Yazıları I, (hzl. H. Harika Durgun, Fazıl Gökçek). İstanbul: Dergâh Yay.

Atıf Bilgileri


Durgun, H. Harika. "ALAYIN KRALİÇESİ (AHMET MİTHAT EFENDİ)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/alayin-kralicesi-ahmet-mithat-efendi-tees-1385. [Erişim Tarihi: 22 Kasım 2026].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1  ACÂ'İB-İ ÂLEM (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Prof. Dr. Fazıl Gökçek
Görüntüle
2 AHMED METÎN VE ŞİRZÂD YÂHUD ROMAN İÇİNDE ROMAN (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Prof. Dr. Fazıl Gökçek
Görüntüle
3 ALTIN ÂŞIKLARI (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Dr. Ayşe Sandıkkaya Aşır
Görüntüle
4 ANA-KIZ (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Öğr. Gör. CEMİLE ŞEN
Görüntüle
5  ARNAVUDLAR VE SOLYOTLAR (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Dr. Öğr. Üyesi Halef Nas
Görüntüle
6 LETAİF-İ RİVAYAT 11 / BAHTİYARLIK (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Doç. Dr. Sabahattin Çağın
Görüntüle
7  BELİYYÂT-I MUDHİKE (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Öğretmen Münevver Eroğlu
Görüntüle
8 LETÂİF-İ RİVÂYÂT 24 (BİR ACÎBE-İ SAYDİYYE) (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Diğer Güray Gümüş
Görüntüle
9 LETÂİF-İ RİVÂYÂT 9 (BİR GERÇEK HİKÂYE) (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Diğer Güray Gümüş
Görüntüle
10 BİR TÖVBEKÂR (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Öğr. Gör. CEMİLE ŞEN
Görüntüle
11 LETAİF-İ RİVAYAT 23 / CANKURTARANLAR (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Doç. Dr. Sabahattin Çağın
Görüntüle
12 CELLÂD (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Dr. Elmas Karakaş
Görüntüle
13 LETÂİF-İ RİVÂYÂT 12 (CİNLİ HAN) (AHMET MİDHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Diğer Güray Gümüş
Görüntüle
14 ÇENGÎ (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Prof. Dr. Fazıl Gökçek
Görüntüle
15 LETAİF-İ RİVAYAT 16 / ÇİFTE İNTİKAM (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Öğr. Gör. Burcu ÇAKIN ERDAĞ
Görüntüle
16 MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
17 SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) Abdülvehhâb, Bolulu Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek
Görüntüle
18 BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) Ahmed Hamdi, Şirvânî Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
19 LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) Ahmed Lütfî Efendi Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
20 LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) Ahmed Vefîk Paşa Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
21 ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) Avnî, Yenişehirli Dr. Bihter Gürışık Köksal
Görüntüle
22 BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı Prof. Dr. Mücahit Kaçar
Görüntüle
23 HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
24 SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
25 SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey Doç. Dr. Macit Balık
Görüntüle