AH U ENÎN (SÜLEYMAN VEHBİ)
manzum ve mensur şiirler
Süleyman Vehbi (d. 1864 - ö. 12 Eylül 1921)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Süleyman Vehbi'nin sanatlı bir üslupla kaleme almış olduğu mensur ve manzum parçalardan oluşan eseri. Altmış üç sayfalık eserde “Sabâvet”, “Bir Güzel Gece”, “Fânûs”, “Aşkım” ve "Ferdâ-yı Mülâkât” ismiyle beş adet mensur eser mevcuttur.

Mensur şiir tarzında kaleme alınan eserlerde geçmişte kalan çocukluk yılları ve ayrı düşülen sevgiliye karşı duyulan özlem dile getirilir. Üslup açısından ise, ilgili yıllarda edebiyat sahasında hâkim olan romantik duyuş özelliklerinin ağır bastığı görülmektedir. André Chénier’den çevrilen "Fânûs” ise Fransız şairin “La Lampe” isimli elejisinin mensur çevirisidir. Harfiyen yapılan çeviride, şiirin aslına oldukça sadık kalınmıştır. Her bir cümle bir mısraa karşılık gelecek şekilde düzenlenmiştir. Bununla birlikte şiirin bir kısmı sansüre takılmıştır. Fransızca aslına bakıldığında, şehvet dolu mısraların ahlaki kaygılar sebebiyle mahzurlu görüldüğü anlaşılmaktadır.

Manzum eserler açısından bakıldığında, farklı tür ve tarzlarda kaleme alınmış olan yirmi üç şiir mevcuttur. Bu manzumeler şairin, divan edebiyatından gelen şiir zevkiyle terennüm ettiği eserlerdir. Divan edebiyatına ait türlerden iki şarkı, bir rubai, kıt’a ve sekiz adet başlıksız gazel mevcuttur. Süleyman Vehbi’nin divan edebiyatından gelen nazım türleriyle beraber gelenekli şiir anlayışını sürdürdüğü görülmektedir. Başlıksız yayımlanan bahsi geçen manzumelerin dışında, Ah u Enîn’de on bir adet de başlıklı şiir yayımlanır. Bu şiirlerden sekizinde beyit, üçünde bent birimli nazım şekilleri kullanılmıştır. Gazel ve mesnevi nazım şekliyle kaleme alınan eserlerin yanı sıra divan edebiyatı geleneğinde yer almayan nazım şekilleriyle yazılmış olan eserler de mevcuttur. Bir kısmı Batı edebiyatında da yer almayan bu tarz nazım şekillerini, şairin serbest denemeleri olarak değerlendirmek mümkündür. 

Yazarın biyografisi için bk. “Süleyman Vehbi”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/suleyman-vehbi 

Eserden Örnekler


Arz-ı ibrâz-ı hüner sanmayınız

Ben desem de sakınıp kanmayınız

    İş bu mecmûayı teşkîl eden manzûmât ve makâlelerimde-ki mezâmîn ve efkâr üstüne bahçivânların hüner ve tımarı sâye-sinde ve sobalı camekânlar içinde yani cebr-i tabîat ile yetişmiş kokusuz, kıymetdâr çiçeklerden ziyâde bahar mevsiminin tabîatın yardımından başka el korumamış, küçük çiçeklerine benzetilse daha doğru olur zannederim.

    Eş’ârım, ulûviyyet-i efkâra ve sınâi-i lafziyye-i şiiriyyeye misâl olarak zebân-ı üdebâda deverân etmeye mazhar olamaz ise de gönülleri ihsâsât-ı âşıkâne ile müteessir ve mütehassis gençle-rin dudaklarını tehzîz edip muhâtapları olacak duhterân-ı samiîne bir enîn dahi bâdî-i telezzüz sımâh-ı cânı olsa kâfidir (S. Vehbi 1886).

Kaynakça


Chénier, André (1872), Poésies d’André Chénier/Édition Critique. L. Becq de Fouquieres. (Texte établi par). Paris : Charpenter et C Libraires-Éditeurs.

Hugo, Victor (1840). Les Rayons et les Ombres. Paris: J. Hetzel&Cie.

Musset, Alfred de (1833). Un Spectacle Dans Un Fauteuil. Paris: Librairie D’Eugène Renduel.

S[üleyman] Vehbi (1886). Âh u Enîn. İstanbul: Matbaa-i Ebüzziya.


Atıf Bilgileri


Soydaş, Hakan. "AH U ENÎN (SÜLEYMAN VEHBİ)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/ah-u-enin-suleyman-vehbi-tees-1583. [Erişim Tarihi: 15 Mayıs 2026].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 HÂŞİM BEY YAHUD MÜNASEBETSİZ İZDİVAC (SÜLEYMAN VEHBİ) Süleyman Vehbi Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş
Görüntüle
2 NEDİME YAHUD DÜĞÜN MÜ MATEM Mİ? (SÜLEYMAN VEHBİ) Süleyman Vehbi Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş
Görüntüle
3 PİERRE SCHLEMİHL’İN SERGÜZEŞT-İ GARİBİ YAHUD GÖLGESİNİ SATAN ADAM (SÜLEYMAN VEHBİ) Süleyman Vehbi Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş
Görüntüle
4 MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
5 SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) Abdülvehhâb, Bolulu Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek
Görüntüle
6 BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) Ahmed Hamdi, Şirvânî Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
7 LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) Ahmed Lütfî Efendi Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
8 LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) Ahmed Vefîk Paşa Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
9 ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) Avnî, Yenişehirli Dr. Bihter Gürışık Köksal
Görüntüle
10 BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı Prof. Dr. Mücahit Kaçar
Görüntüle
11 HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
12 SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
13 SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey Doç. Dr. Macit Balık
Görüntüle