Jean Raulet’nin Le Petit Parisien gazetesi edebiyat ekinde yayımlanan Le Pardon isimli hikâyesinin Ali Muzaffer tarafından Fransızcadan Türkçeye çevirisi. Hikâye Mösyö ve Madam de Fujer’in (Desfougéres) Nansi (Nancy) şehrinden Paris’e tren garından hareket etmeleriyle başlar. Nansi şehrinde oldukça tanınan bu aile, başlarından geçen bir olayın uzun süren tesiri dolayısıyla şehri terk etmektedir.

Mösyö ve Madam’ın oğlu Gaston, ressamdır ve resim ile musikiye yeteneği olan Juliyet Jerar (Juliette Gérard) ile evlenmek ister. Gaston’un annesi ise bu evliliği kesinlikle onaylamaz. Juliyet ile Gaston’un bir çocukları olur, Gaston bu gelişme üzerine ailesinden Juliyet ile izdivacı için bir kere daha izin ister ancak annesinin cevabı yine olumsuzdur. Bu olumsuz cevap üzerine Gaston, cevaptan iki gün sonra vefat eder.

Paris’e ulaşan ve buraya yerleşen Madam ve Mösyö, Tusyan (Toussaint) yortusundan önceki gün birbirlerinden habersiz oğullarının mezarına giderler ve orada Juliyet ve on yaşına gelen kızıyla karşılaşırlar. Bu sefer affetmeme hakkı Juliyet’indir. Böylelikle hikâye sonlanır.

Sade bir dil ile çevrilen eser, yeni harflere aktarılmamıştır.

Eser, Atatürk Üniversitesi Seyfettin Özege Koleksiyonu’nda 104/SÖ 1896 yer numarası ile kayıtlıdır. Kayda göre eser 1896 yılında Yuvanaki Panayotidis Matbaası’nda 14 sayfa olarak basılmıştır. Hikaye, Pardon!... adıyla Tercümân-ı Hakîkat gazetesinde tefrika edilmiştir. Ayrıca, İBB Atatürk Kitaplığı’nda 813.3 HAY [T.Y.] yer bilgisiyle Küçük Hikâyât adlı bir derlemede Pardon!... başlığıyla yer almaktadır.

Yazarın biyografisi için bk. “Ali Muzaffer Bey”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ali-muzaffer-bey