ADELİNA'NIN ESRARI (ABDULLAH ZÜHTÜ)
çeviri roman
Abdullah Zühtü (d. 1869 - ö. 29 Mayıs 1925)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Abdullah Zühtü tarafından çevrilen ve melodram niteliği gösteren roman. Adelina'nın Esrarı, 1897 yılında Saadet Matbaası yayınları arasında neşredilmiş, Saadet Gazetesi okurlarına hediye edilmiştir. Kendi içerisinde numaralanmış 10 bölümden oluşan roman, 105 sayfadır. Fransız edebiyatından çeviri olan romanın yazarı hakkında bilgi yoktur. Roman; Paris, Londra ve Brüksel üçgeninde geçmektedir. 

Roman, bir aile sırrına dayalıdır ve sırrın çözülmesi ancak romanın sonunda gerçekleşir. Şöyle ki Paul ve Breth, birbirlerine aşık olurlar. Ailelerin tanışıklık geliştirmesinin ardından Paul'un babası Banker Hanry, oğlunu Londra'dan adeta kaçırırcasına Paris'e götürür. Genç kız, sevgilisinden ayrılmanın acısıyla yataklara düşer. Breth'in babası, kızını ölümden kurtarmak için Hanry ile görüşmeye gittiğinde, banker, bir sır nedeniyle iki sevgilinin evlenmesine müsaade edemeyeceğini belirtir. Bu durumdan şüphelenen Mösyö Dulines, karısının ve  Hanry'nin Brükselli olmalarından hareketle aralarında geçmişte bir şey yaşandığından emin olur. Nihayetinde durumu karısı Adelina'ya itiraf ettirir. Bir zamanlar Hanry ve Adelina'nın evli olduklarını, Hanry'nin ailesinin miras alabilmek için Adelina'ya iftira ettiğini ve Hanry'nin de onlara inanarak Adelina'yı boşadığını, genç kadının iffetsiz damgasını yediğini öğrenir. Karısına güvenir ve onu affeder.

Diğer tarafta Hanry hem Adelina'yı hala seviyor olması hem de onu iffetsiz kabul ederek nefretine mağlup olması nedeniyle oğlunu da hasta yatan Breth'in durumunu da önemsemez ve her fırsatta nefretini kusar. Ayrılık acısına dayanamayan Paul ise Brüksel'e giderek gerçek durumu ortaya çıkarır ve durumun şahidi olan avukat ile babasını görüştürür. Nihayetinde Hanry, herkesten özür diler ve tüm servetinin ve işlerinin idaresini oğluna bırakarak küçük bir köye yerleşir ve gençleri de evlendirir. 

Yazarın biyografisi için bk. "Abdullah Zühtü". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/abdullah-zuhtu

Eserden Örnekler


“Tahammül edilemeyecek ıstıraplara duçar oldum. Ah bilsen… Neler çektim… Neler çektim… En mesut zamanlarımızda, en bahtiyarane geçen vakitte bile ben gizli gizli ağlamak isterdim. Mazi…” [...] "Bilir miyim ya… O zaman aklım başımda mı idi? Düşünseniz ya… kimsem yoktu. Hiç kimse bana akıl öğretmiyor, nasihat vermiyordu. Beni itham etmek istedikleri şeyden o kadar müteesir oldum ki artık yeis ile her şeyi göze aldırdım. ‘Ne isterseniz öyle yapınız’ diyerek savuştum. O zaman ben de yalnız bir emel, bir arzu vardı. Namus ve iffetimden şüphe eden o adamdan ayrılmak… İşte bu kadar… Başka hiçbir şey düşünmüyordum. Hele neticede böyle vahim haller zuhura gelebilmek ihtimalini hatır ve hayalime bile getirmiyordum. Bilseniz ya… Pek genç idim, tecrübesiz idim, hiçbir şey bilmezdim. Tıpkı bir masum, bir saf çocuk gibiydim. Sizi sevdikten sonra azab-ı vicdanî başladı. ‘Duyulmasın, işitilmesin’ diye fevkalade korkuyordum. Eğer izdivacımızdan mukaddem şüphelenerek bana sorsaydın, emin ol ki cevap vermeye cesaret edemez, hatta bir daha kendimi sana göstermez, oradan firar ederdim. Yalnız benim bir kabahatim vardı. Senin aşk ve muhabbetine karşı mukavemet edemedim. İşte bu kadar… (Abdullah Zühtü 1314: 81, 82).

Kaynakça


Abdullah Zühtü (çev.) (1314). Adelina'nın Esrarı. İstanbul: Saadet.

Atıf Bilgileri


ÇETİNDAŞ, Dilek. "ADELİNA'NIN ESRARI (ABDULLAH ZÜHTÜ)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/adelina-nin-esrari-abdullah-zuhtu. [Erişim Tarihi: 02 Ağustos 2025].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 MATMAZEL YÜZ MİLYON (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. Dilek ÇETİNDAŞ
Görüntüle
2 FİRARİ BİR KIZ (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. Dilek ÇETİNDAŞ
Görüntüle
3 ESRÂR-I MÜDHÎŞE (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. Dilek ÇETİNDAŞ
Görüntüle
4 MARSUEN'İN MİLYONLARI (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. Dilek ÇETİNDAŞ
Görüntüle
5 BEŞ YÜZ BİN FRANK (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. Dilek ÇETİNDAŞ
Görüntüle
6 MÜTEEHHİL (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. Dilek ÇETİNDAŞ
Görüntüle
7 REHGÜZÂR-I MATBUATTA (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. M. Onur HASDEDEOĞLU
Görüntüle
8 GÜLLER DİKENLER (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. M. Onur HASDEDEOĞLU
Görüntüle
9 ŞANLI ASKER (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. M. Onur HASDEDEOĞLU
Görüntüle
10 YANDIM AMAN! [KANTOSU] (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. Dilek ÇETİNDAŞ
Görüntüle
11 BİR GECE (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. M. Onur HASDEDEOĞLU
Görüntüle
12 LEYDİ (ABDULLAH ZÜHTÜ) Abdullah Zühtü Doç. Dr. Dilek ÇETİNDAŞ
Görüntüle
13 MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
14 SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) Abdülvehhâb, Bolulu Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek
Görüntüle
15 BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) Ahmed Hamdi, Şirvânî Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
16 LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) Ahmed Lütfî Efendi Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
17 LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) Ahmed Vefîk Paşa Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
18 ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) Avnî, Yenişehirli Dr. Bihter Gürışık Köksal
Görüntüle
19 BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı Prof. Dr. Mücahit Kaçar
Görüntüle
20 HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
21 SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
22 SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey Doç. Dr. Macit Balık
Görüntüle