Molière’in 1666’da yayımlanan Le Misanthrope isimli komedyasının çevirisi. Manzum hâlde kaleme alınmış olan eser, Türkçeye mensur olarak nakledilmiştir. İnsanları sevmeyen kişi anlamına gelen “misanthrope” kelimesi Ahmet Vefik Paşa çevirisiyle Türkçede “adamcıl” olarak karşılık bulmuştur. Eserde on bir oyun kişisi mevcut olup bunların tamamı çeviri metinde yer alır. Kişilerin özel isimleri aslında olduğu gibi kullanılır. Çeviri metin beş fasıl hâlinde tertip edilmiştir. İlk fasıl bir, ikinci fasıl dört, üçüncü fasıl altı, dördüncü fasıl dört, beşinci fasıl ise yedi meclis hâlinde tertip edilmiştir.

Oyunda, Fransız aristokrat sınıfından kişilere ait ahlaki düşkünlükler konu edilir. Oyun kişilerinden Alceste ahlaki değerlere sadık kalmayı prensip edinmiş bir kişidir. Açık sözlü olması ve doğru bildiklerini her ortamda söyleyip insanları yargılaması sebebiyle çevresindeki insanlarla çok fazla uyumlu bir durumda değildir. Bu yüzden etrafındaki insanlar tarafından sürekli olarak eleştirilmektedir. Arkadaşı Philinte ise ona kıyasla daha uyumlu bir karakterdir. İnsanları olumlu ve olumsuz yönleri ile kabul etme yolunu seçer ve onları yargılamaz. Alceste, hafif bir kadın olan Celimen’e aşık olmuştur. Genç kadınla evlenmek için onu ahlaklı bir kadın olmaya ikna etmeye çalışır. Celimen ahlaki düşkünlüklerini ardında bıraktığını söylemiş ve âşığının dilediği gibi yaşamaya başladığını gösteriyorsa da durum bunun aksidir. Bir süre sonra Alceste âşık olduğu kadın tarafından aldatıldığını öğrenir. Bunun üzerine insanlara karşı olan inancını kaybeder ve tek başına ıssız bir yerde yaşamaya karar verir.

Ahmet Vefik Paşa'nın biyografisi için bk. "Ahmet Vefik Paşa". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-vefik-pasa