Hâce Gıyâsüddîn el-Nakkâş’ın 825/1422 yılında yazdığı Farsça  Acâ’ibü’l-Letâ’îf adlı Hıtay sefaretnamesinin Çelebizâde İsmâ’il Âsım (ö. 1173/1760) tarafından 1140/1727-1728’de yapılan tercümesi. Eser, Timurlu Devleti’nin hükümdarı Şahruh zamanında Çin’e giden bir grup elçi arasında bulunan Hâce Gıyâsüddîn’in gezip gördüğü yerlere ve yaşadığı olaylara dair yazdıklarından oluşmaktadır. 9 Zilhicce 822 / 27 Aralık 1419’da Herat’ta başlayan seyahat toplam 2 yıl 10 ay ve 5 gün sürdükten sonra yine Herat’ta biter.

Ali Emîrî’nin bahsettiğine göre; III. Ahmed zamanında Acâ’ibü’l-Letâ’îf’in bir nüshasına sahip olan Damat İbrâhim Paşa bu eseri çevirmesi için Çelebizâde İsmâ’il Âsım’a verir. Tercüme 1140/1727-28'de bitirilir (Hâce Gıyâsüddîn el-Nakkâş 1331: 2-4). Bu tercümenin yazmalarına yazmalar.gov.tr üzerinden ulaşılamamıştır. 1331/1912-1913’te ‘câ’ibü’l-Letâ’îf’in tercümesini yayımlayan Ali Emîrî İşkodra civarındaki Akçakale’de bulduğu nüshanın yegâne nüsha olduğunu belirtir. Fuad Köprülü, Ali Emîrî neşrine dair Millî Tetebbular Mecmuası’nda yazdığı bir yazıda “Şarel Şefer”in kişisel kütüphanesinde de bu nüshadan bulunduğunu; ayrıca kendisinin üçüncü bir nüshayı Hâlis Efendi Kütüphanesi’nde tespit ettiğini bildirir (1331: 364).

Bu eser hakkında Betül Mutlu'nun (2011) ve Mukaddire Özerdim'in (1950) birer makalesi bulunmaktadır.

Müellifin biyografisi için bk. "Çeleb-zâde Âsım, İsmâ'il". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/celebizade-asim-ismail