- Yazar Biyografisi (TEİS)
Hüseyin Rahmi Gürpınar - Madde Yazarı: Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş
- Eser Yazılış Tarihi:1888
- Yazıldığı Saha:Anadolu-Osmanlı
- Edebiyat Alanı:Yenileşme Dönemi Türk Edebiyatı
- Dönemi:19. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Mensur
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Roman
- Yayın Tarihi:14/08/2022
113 NUMARALI CÜZDAN (HÜSEYİN RAHMİ GÜRPINAR)
çeviri, polisiye romanHüseyin Rahmi Gürpınar (d. 17 Ağustos 1864 -/ ö. 8 Mart 1944)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Hüseyin Rahmi'nin çeviri romanı. Eser, polisiye edebiyatının öncü isimlerinden Émile Gaboriau'nun Le Dossier n° 113 isimli polisiye romanının çevirisidir. Yazarın polisiye türünde yazdığı üçüncü romandır. Restorasyon Devri Fransa'sının sosyal hayattaki çalkantıların da betimlendiği eserde, Fauvel Bankası'nın soygunu ve soyguncuların izini süren polislerin başından geçenler konu edilir.
Müfettiş Fanferlot Écureuil, kasanın şifresini bilen iki kişiden biri olan kasiyer Prosper Bertomy'i tutuklar. Fakat daha sonra Prosper'le ilişkisi olan Nina Gipsy isimli bir genç kadının varlığından haberdar olunduğunda ikinci bir soruşturma daha açılır. Soruşturmalar daha da karmaşık bir hal aldığında müfettiş Lecoq'dan yardım istenir. Roman boyunca banka soygunun sırrı peşinde koşulur ve gerçek failler keşfedilmeye çalışılır.
Tamamı yirmi beş bölüm olan roman, Hüseyin Rahmi tarafından aslına sadık kalınarak ve kısaltılmayarak Türkçe söyleyiş özelliklerine dikkat edilmek suretiyle Türkçeye Kazandırılmıştır.
Yazarın biyografisi için bk. “Hüseyin Rahmi Gürpınar”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/gurpinar-huseyin-rahmi
Eserden Örnekler
Bin sekiz yüz altmış sene-i miladiyesi Şubatının sekizni gübü akşam gazetelerinin mütenevvia kısmında vak’a-yı atiye mütalaa olunur idi. “Paris’in muteber bankerlerinden Monsieur André Fauvel nezdinde vukua gelen külliyetli bir sirkat bu sabah bütün (Provance) mahallesi ahalisini heyecana düşürmüştür. Sâriklerişitenlere irâs-ı hayret edecek bir maharet-i iblisâne ile banka idarehanesi derununa duhul ederek her türlü hücum ve tehliken sâlim zannolunan kasayı zorlayıp içinde bank kaimesi olarak mevcut bulunan üç yüz elli bin franklık bir meblağ-ı külliyi sirkate muvaffak olmuşlardır.
Derhal polise ihbar-ı keyfiyet edilerek taharriyât-ı lazımeye mubâdera edilip yakında şerik-i cinayeti bulunan diğer rüfekasının dahi elde edilecekleri memûl bulunmuştur [...]
(Hüseyin Rahmi1888).
Kaynakça
Émile Gaboriau (1888). 113 Numaralı Cüzdan. (çev. Hüseyin Rahmi). İstanbul: Matbaa-i Ebüzziya.
Émile Gaboriau (1888). Le Dossier n° 113. Paris: E. Dentu, Editeur-Lıbraıre de da Socıété des Gens de Lettres.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
| # | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ŞIK / ÂYİNE (HÜSEYİN RAHMİ GÜRPINAR) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Doç. Dr. Emel Koşar |
Görüntüle | ||
| 2 | MÜNTAHABÂT-I HÜSEYİN RAHMİ (HÜSEYİN RAHMİ GÜRPINAR) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Doç. Dr. Emel Koşar |
Görüntüle | ||
| 3 | BİR KADININ İNTİKAMI (HÜSEYİN RAHMİ) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş |
Görüntüle | ||
| 4 | BATİNYOLLU İHTİYAR: BİR POLİS MEMURUNUN HATIRALARINDAN (HÜSEYİN RAHMİ) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş |
Görüntüle | ||
| 5 | PARİS’TE BİR TEEHHÜL (HÜSEYİN RAHMİ) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş |
Görüntüle | ||
| 6 | İFFET (HÜSEYİN RAHMİ GÜRPINAR) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Doç. Dr. Emel Koşar |
Görüntüle | ||
| 7 | FRÉDÉRİCK İLE BERNERETTE (HÜSEYİN RAHMİ GÜRPINAR) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş |
Görüntüle | ||
| 8 | MUTALLAKA (HÜSEYİN RAHMİ GÜRPINAR) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Doç. Dr. Emel Koşar |
Görüntüle | ||
| 9 | MÜREBBİYE (HÜSEYİN RAHMİ GÜRPINAR) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Doç. Dr. Emel Koşar |
Görüntüle | ||
| 10 | BİR MUÂDELE-İ SEVDA (HÜSEYİN RAHMİ GÜRPINAR) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Doç. Dr. Emel Koşar |
Görüntüle | ||
| 11 | METRES (HÜSEYİN RAHMİ GÜRPINAR) | Hüseyin Rahmi Gürpınar | Doç. Dr. Emel Koşar |
Görüntüle | ||
| 12 | MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) | Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 13 | SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) | Abdülvehhâb, Bolulu | Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek |
Görüntüle | ||
| 14 | BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) | Ahmed Hamdi, Şirvânî | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 15 | LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) | Ahmed Lütfî Efendi | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 16 | LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) | Ahmed Vefîk Paşa | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 17 | ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) | Avnî, Yenişehirli | Dr. Bihter Gürışık Köksal |
Görüntüle | ||
| 18 | BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) | Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı | Prof. Dr. Mücahit Kaçar |
Görüntüle | ||
| 19 | HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) | Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 20 | SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) | Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 21 | SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) | Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey | Doç. Dr. Macit Balık |
Görüntüle |