- Yazar Biyografisi (TEİS)
Osman Râsih - Madde Yazarı: Prof. Dr. Süheyla Yüksel
- Eser Yazılış Tarihi:1290/1873
- Yazıldığı Saha:Anadolu-Osmanlı
- Edebiyat Alanı:Yazılı Edebiyat / Divan Edebiyatı
- Dönemi:19. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Manzum-Mensur
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Pendname
- Yayın Tarihi:14/06/2021
MÜKÂLEMÂT-I EDEBİYE Fİ ȂSÂR-I NUSHİYYE ZAFERNÂME TERCÜMESİ (RÂSİH)
çeviri şerhOsman Râsih (d. 11237/821-22 - ö. 1302/1884-85)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Vezir Büzürg-mihr ile üstadı arasında geçen ahlâka dair 39 soru ve cevaptan oluşan Zafer-nâme isimli eserin “kaba Türkçe” ile tercümesi ve şerhi. Şehzade Yusuf İzzeddîn’e takdim edilen bu kitapta Fihrist (1-5), Hülasa-i Kitap (1), Dibace-i Kitap (2-5), Mukaddime (5-10), Lahika (2-3)’dan sonra 39 mükâlemeden oluşan ana bölüme (3-61) geçilir. Ana bölüme kadar sayfa numaraları müteselsil değildir. “Hülasa-i Kitap”ta, eser tanıtılmış; “Dibace-i Kitap”ta padişaha yönelik övgünün ardından yedi beyitlik bir gazelle Şehzade Yusuf İzzeddîn’e takdim edilmiş; “Mukaddime”de kitabın muhtevasıyla ilgili teferruatlı bilgi verilmiş; “Lahika”da ise mükâlemenin ne olduğu, faydaları anlatılıp Yunan ve İran’da bu tarz eserlerin varlığına dikkat çekilmiş ve eser bu açıdan tanıtılmıştır.
Mükâlemât-ı Edebiye; Farsça soru - cevap, bunların tercümesi ve şerh edilmesi şeklinde tertip edilmiştir. Şerhler; konuya uygun hadisler, Pend-nâme’den seçilen parçalarla, mütercimin veya başka isimlerin manzum ve mensur sözleriyle zenginleştirilmiş ve bazen de “ihtarât”, “tevcîh” alt başlıklarıyla derinleştirilmiştir. 1290/1873’te İstanbul Yahya Efendi Matbaasında basılan esere dair henüz bir çalışma yapılmamıştır.
Mütercimin biyografi için bk. "Râsih, Osman". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/rasih-osman
Eserden Örnekler
Üdebâ-yı sâlifenin mükâleme suretinde ya iki yahut daha ziyade birkaç kişi beyninde muhâvere tarikiyle pek çok te’lifât ve tasnifâtı vâki olduğu ve bu usûl-i mehâsin-i şümûlun Yunan ve İran’da dahi mesbûk idüğü hatta Eflatun’un bu usûlde hayli âsârı mevcûd ve meşhûd bulunduğu derkârdır. Memâlik-i Osmaniye’de hükemâ-yı müteahhirîn ulûm ve fünûna dair bazı müellefâtlarını usûl-ı mezkûre üzre tahrîr ve tanzîm etmiş oldukları bu usulün iki büyük fâidesi olup birisi beyân olunan madde hakkında vârid olan itirazâtı def' ve izâle edildiğinden vuzûh-ı tam ile istifade-i merâm olunmasını ve diğeri mevzu-i bahs olan madde her ne kadar mesâil-i amîkadan olsa kâri’îne mûcib-i kelâl olmayıp şevk ve rağbetle mütâlaa kılınmasını ve mükâlemât-ı edebiyye ve hikemiyye erbâb-ı mütâlaaya azîm bir eğlence olduğundan mâ-adâ tahsil-i ulûm ve fünûna küllî medâr ü medhâli bulunmasını mâciptir (Osman Râsih 1290/1873: 2, 3).
Kaynakça
Osman Râsih (1290/1873). Mükâlemât-ı Edebiye Fi Ȃsâr-ı Nushiyye, Zafernâme Tercümesi. Şeyh Yahya Efendi Matbaası.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
# | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
---|---|---|---|---|---|---|
1 | MENÂKIB-I HAYEVÂN BERÂY-I TEŞHÎZ-İ EZHÂN (RÂSİH) | Osman Râsih ( d. 1237/1822 – ö. 1302/1884) | Prof. Dr. Süheyla Yüksel |
Görüntüle | ||
2 | ȂSÂR-I HAMÎDE-İ AKLÂM (RÂSİH) | Osman Râsih | Prof. Dr. Süheyla Yüksel |
Görüntüle | ||
3 | DİVANÇE (VÂZIH) | Mustafâ Vâzıh | Araş. Gör. Giyasi BABAARSLAN |
Görüntüle | ||
4 | MEVRİDÜ’L-VÜSÛL FÎ MEVLİDİ’R-RESÛL (İBRÂHÎM ZİKRÎ) | İbrâhîm Zikrî | Prof. Dr. Mehmet Fatih Köksal |
Görüntüle | ||
5 | ED-DÜRERÜ'L-MÜNTAHABÂTÜ'L-MENSÛRE FÎ ISLÂHİ'L-GALATÂTİ'L-MEŞHÛRE / GALATÂT-I HAFÎD EFENDİ | Hafîd, Mehmed Hafîd Efendi | Doç. Dr. Ramazan Ekinci |
Görüntüle | ||
6 | TARÎKÜ'L-İHTİSÂR | Nûrî, Osman Hanyevî | Prof. Dr. Orhan Kurtoğlu |
Görüntüle | ||
7 | TUHFETU SABRÎ AN-LİSÂNİ BULGARÎ | Mehmed Sabrî | Dr. Öğr. Üyesi Özkan Uz |
Görüntüle | ||
8 | RAVZ-I VERD | Şâkir, Ahmed Paşa | Prof. Dr. Ramazan Sarıçiçek |
Görüntüle | ||
9 | KENZ-İ FUSAHÂ (ABBAS KEMÂL EFENDİ) | Abbas Kemâl Efendi, Kerküklü | Diğer Öznur ÖZER |
Görüntüle | ||
10 | DÎVÂN (ABDÎ) | Abdî, Abdülkerîm Abdî Efendi | Prof. Dr. Beyhan KESİK |
Görüntüle | ||
11 | MEVLİD (ABDÎ) | Abdî | Doç. Dr. Hasan Kaya |
Görüntüle | ||
12 | DÎVÂN (ABDÎ) | Abdî, Şarkîkarahisarlı | Dr. Hacer SAĞLAM |
Görüntüle |