LETÂʾİFÜ’Z-ZARÂ’İF (KÂMİL)
Letâʾifü’t-Tavâʾif tercümesi
Kâmil, Harezmî (d. 1241/1825 - ö. 1317/1899)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Fahrüddîn Alî Safî b. Hüseyn Vâiz-i Kâşifî’nin (ö. 939/1532-33) Leṭâʾifü’ṭ-Tavâʾif adlı eserinin Kâmil Harezmî tarafından Farsçadan Türkçeye yapılan tercümesi. Fahrüddîn Safî’nin 939/1532 yılında telif ettiği Leṭâʾifü’ṭ-Tavâʾif on dört bölümden oluşmaktadır. Bu eser müellifin vaizlik hayatının birikimi olan hikâyeler, hikmetli sözler ve fıkraların yanı sıra Ehl-i beyt ve on iki imamın menkıbelerini de içermektedir (Tosun 2008: 470).

Kâmil Harezmî bu esere bazı değişiklikler yaparak Leṭâʾif ez Zarâ’if adıyla tercüme etmiştir. Eserin orijinalindeki 452 hikâyeden 345’i tercümeye dâhil edilmemiştir (Каримов 1975: 248).

Yazarın biyografisi için bk. "Kâmil, Harezmî". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü.  http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/kamil-harezmi

Eserden Örnekler


Bir kambag‘al olim kishi faqir bo‘lgani uchun bir baxil boyni eshikiga boribdurkim: — Men, siz sadaqa bermoqchisiz, deb eshitdim. Men g‘oyat daraja muhtoj va mustahiqdurman,— dedn. Baxil boy bahonalar qilib dedikim: — Men sadaqamni ko‘rlarga berurman, deb ahd qilib erdim. Sen ersang ko‘r emassan. Olim dedi: — G‘alat qilibdursan, ko‘r haqiqiy mandurmankim, maxluqotga rizq beruvchi zotdan yuz o‘gurib, seningdek baxilning yoniga kelibdurman. Bu so‘zni aytib olim qaytib ketdi. Olimning so‘zi baxilga bag‘oyat ta’sir qilib, izidan yugurdi. Olim qabul etmadi.

[...]

Bir tabibni ko‘rdilarkim, har vaqt go‘ristondan o‘tsa ridosini boshiga solub yopunib o‘tar erdi. Aning sababin so‘radilar. Tabib dedikim! — Bu go‘ristonda yotg‘on o‘luklardin uyalurman. Chunki har biri meni dorimni yeb va mening sharbatimdin ichib o‘lgandurlar (Otamurodova 2011).

Kaynakça


Каримов, Ғ. К (1975). Ўзбек адабиёти тарихи. III C. Тошкент : Ўқитувчи.

Юнусов , М (1960). Комил хоразмий : даври, хаёти ва ижоди. Тошкент: Узадабийнашр.

Otamurodova, Anbara (2011). "Abdurahimov Ollonazar. Komıl Xorazmıy Matnıyoz Devonbegı Emas". O’zbekiston adabiyoti va san’ati» gazetasi, N 39. https://kh-davron.uz/kutubxona/uzbek/komil-xorazmiy-latoif-uz-zaroifdan.html [Erişim tarihi: 29.08.2022].

Tosun, Necdet (2008). "Fahrüddîn Safî". İslâm Ansiklopedisi. C. 35. İstanbul: TDV Yay. 470.

Atıf Bilgileri


MUSALI, Vüsale. "LETÂʾİFÜ’Z-ZARÂ’İF (KÂMİL)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/leta%CA%BEifu-z-zara-if-kamil. [Erişim Tarihi: 02 Ağustos 2025].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 DÎVÂN (KÂMİL) Kâmil, Harezmî Doç. Dr. Tülay Gençtürk Demircioğlu
Görüntüle
2 MAHBÛBU’L-KULÛB TERCÜMESİ (KÂMİL) Kâmil, Harezmî Doç. Dr. Tülay Gençtürk Demircioğlu
Görüntüle
3 RANÂ VE ZÎBÂ TERCÜMESİ (KÂMİL) Kâmil, Harezmî Doç. Dr. Tülay Gençtürk Demircioğlu
Görüntüle
4 DÎVÂN (ÂGEHÎ) Âgehî, Muhammed Rıza Prof. Dr. Feridun Tekin
Görüntüle
5 HEFT PEYKER TERCÜMESİ (ÂGEHÎ) Âgehî, Muhammed Rıza Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
6 GÜLİSTÂN  TERCÜMESİ (ÂGEHÎ) Âgehî, Muhammed Rıza Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
7 TERCÜME-İ TEZKİRE-İ MUKÎMHÂNÎ (ÂGEHÎ) Âgehî, Muhammed Rıza Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
8 YÛSUF VE ZÜLEYHÂ TERCÜMESİ (ÂGEHÎ) Âgehî, Muhammed Rıza Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
9 ŞÂH U GEDÂ TERCÜMESİ (ÂGEHÎ) Âgehî, Muhammed Rıza Prof. Dr. Vüsale MUSALI
Görüntüle
10 SA‘ÂDETÜ’L-İKBÂL (AVAZ OTAR) Avaz, Avaz Otar Dr. Duygu Koca
Görüntüle
11 DÎVÂN (EMÎN) Emîn, Molla Ali Binni Molla Emîn Prof. Dr. Adem Öger
Görüntüle
12 DİVAN (EMÎR) Emîr, Ömer Han Prof. Dr. Mustafa Tanç
Görüntüle
13 KÜLLİYÂT-I GARÎBÎ (GARÎBÎ) Garîbî, Huşal Doç. Dr. Fatih Bakırcı
Görüntüle